Conducir en Francia solo con licencia de conducir de EE. UU. (siendo la licencia de conducir francesa guardada en algún Consulado francés)

Me resulta completamente extraño que la embajada francesa en los EE. UU. afirme que necesitas una traducción notariada de tu licencia de conducir de EE. UU. para conducir en Francia y además te recomienda tener un permiso de conducción internacional (IDP), ya que el propósito del IDP es proporcionar una traducción económica y estandarizada de una licencia de conducir.

También no es difícil encontrar información contradictoria de las autoridades francesas, etc. aquí dice:

 

Si vienes a Francia para una estancia corta (por ejemplo, para vacaciones), puedes conducir con tu licencia. Debe ser válida y estar redactada en francés o acompañada de su traducción o de un permiso internacional.

Con reservas con respecto a mi francés oxidado, esto debería significar algo así: Si estás en Francia en una visita corta (por ejemplo, en vacaciones), puedes conducir con tu propia licencia de conducir. Debe ser válida y estar redactada en francés o acompañada de una traducción o un permiso de conducción internacional.

Por lo tanto, en lugar de una traducción notariada, deberías estar bien en Francia con tu licencia de conducir de EE. UU. y un IDP asociado.

En el último párrafo, mencionas un IDP emitido por las autoridades francesas. Sin entenderlo completamente, ¿supongo que aún puedes tener un IDP emitido para tu licencia francesa? Si esa es tu situación, no podrás usar el IDP francés junto con tu licencia de conducir de EE. UU. Un IDP siempre está asociado y solo es válido junto con una licencia "real".

Sé que en Francia puedes obtener una licencia de conducir internacional simplemente solicitándola en la comisaría.

Como ciudadano francés residente en París, claramente no me preocuparía por conducir en Francia con una licencia de Estados Unidos. Las autoridades están acostumbradas a tener turistas con su propia licencia de conducir. Solo comprobarían la validez de tu licencia en caso de tener problemas (conducir ebrio, accidente automovilístico, ...) pero no solo por un control.

Para estar seguro, solicitaría al consulado francés en Boston que envíe una copia de tu licencia francesa original y a la administración de Estados Unidos (Ayuntamiento, comisaría, ...) para obtener una licencia de conducir internacional.

Pero de nuevo, ¡no me preocuparía por eso! :)