Wikipedia enumera sólo unos pocos países en los que se invierte el gesto de asentir y agitar: Grecia, Macedonia, Bulgaria y Albania. Como búlgaro, puedo decir que puede ser bastante confuso para los extranjeros: Llevo unos siete años viviendo en el extranjero, y al principio recibí algunas miradas de desconcierto al asentir o agitar: mi boca dice una cosa, pero mi cabeza aparentemente otra. No tardé mucho en cambiar a la forma "correcta", pero cuando vuelvo a casa, a veces me quedo perplejo al ver que alguien dice una cosa y sacude/asiente en contra.
Hablando de cómo reconocer cuál es cuál: al menos en Bulgaria, hay algunas diferencias sutiles que pueden darle una pista:
- El asentimiento que significa "No" comienza con la cabeza hacia abajo primero, mientras que normalmente se hace lo contrario. El asentimiento también suele ir acompañado de un ligero mohín.
- En las sacudidas que significan "Sí", la cabeza no va sólo de izquierda a derecha, sino que también hay un movimiento de inclinación hacia un lado, es decir, el plano de simetría de la cabeza se inclina con respecto al cuerpo, de modo que la cabeza se mueve en una trayectoria algo horizontal en forma de ocho. Este tipo de sacudida es también más tentativa que la que se haría para una no-sacudida.
Por lo general, la gente entenderá subconscientemente sus asentimientos y sacudidas hechas de la manera "correcta" sin que se produzca un alboroto, pero usted podría tener problemas para entender lo que quieren decir con sus movimientos de la cabeza.
Algunos gestos con los dedos pueden ser útiles (comprueba primero cuáles son ofensivos en un país determinado, podrías sorprenderte). En Bulgaria, levantar el pulgar para decir sí y agitar el dedo (o sacudir enérgicamente la cabeza) para decir no debería ser bastante inequívoco.
