Según entiendo, hay dos mecanismos para echar a alguien del Reino Unido: la deportación y la expulsión. Informalmente, la gente parece llamar a ambos "deportación".
¿Cuáles son las diferencias entre ellos? ¿A quién se aplican? ¿Tienen efectos diferentes en la capacidad de la persona para regresar al Reino Unido más tarde?
La gente a menudo utiliza erróneamente "deportación" en lugar de "remoción". Los medios de comunicación refuerzan este error porque "deportación" suena más dramático que "expulsión". Ambos términos implican la salida involuntaria de una persona de la jurisdicción del Reino Unido.
La deportación en el Reino Unido es un acontecimiento grave, sólo ha habido un puñado este año. El perfil de un deportado generalmente se ve así: la persona fue puesta en prisión preventiva por un delito; fue condenada en un tribunal y sentenciada a una pena de prisión de más de un año. Después de cumplir su sentencia pero antes de su liberación, el Ministerio del Interior pidió a la Fiscalía de la Corona una audiencia de deportación. En la audiencia, el juez decidió si dictaba o no una orden de deportación. Los nacionales del EEE pueden ser deportados a raíz de un delito penal y esto constituye la mayoría de las deportaciones.
La remoción, por otro lado, ocurre todo el tiempo. Casi todas las semanas sale un vuelo chárter a Pakistán (entre otros lugares) con 40 - 50 pasajeros a los que se les han entregado los papeles de expulsión. El perfil de un caso de expulsión al interior del país suele ser así: la persona fue capturada violando los términos de su visa (o capturada como un entrante ilegal). La persona fue detenida hasta que las autoridades decidieron si ejercerían su discreción en favor de la persona o no. Si la decisión era adversa, la persona era escoltada a un puerto de salida (por ejemplo, Gatwick) y se la ponía en un vuelo de regreso a casa.
El perfil para una mudanza de puerto se ve así: la persona llegó a un puerto de entrada y falló su entrevista de desembarco. Como resultado, se le dio "vuelta", "rebotó", "rechazó", "negó la entrada", o para ser precisos: "removido". Cuando se retira a una persona del puerto, las autoridades no necesitan enviar a la persona a su país de origen, pueden elegir cualquier país donde la persona sea admisible. Parte del proceso de expulsión consiste en tomar los datos biométricos de la persona. Esto es voluntario, pero si la persona se niega, se le aplica una prohibición de 10 años en virtud de Párrafo 320 (8A) .
El Ministerio del Interior no tiene (hasta donde yo sé) una página de glosario que explique la diferencia (no es su trabajo hacer eso). Las definiciones están contenidas en libros de texto como Macdonalds y estos existen sólo en copia impresa. Así que no hay una fuente "oficial" a la que pueda referirme. Sin embargo, el Observatorio de la Migración da algunas definiciones fiables...
La primera de estas tres categorías, las deportaciones, es un término específico que se aplica a las personas y sus hijos cuya retirada de la país es considerado "favorable al bien público" por el Secretario de Estado. La deportación también puede ser recomendada por un tribunal en relación con con una condena por un delito penal que conlleva una pena de prisión.
La segunda categoría, los traslados administrativos (o simplemente "traslados"), se refiere a un conjunto más amplio de casos relacionados con la eliminación forzosa de no ciudadanos que han entrado en el país ilegalmente o engañosamente, permaneció en el país más tiempo del que le permitía su visado, o violaron de alguna otra manera las condiciones de su permiso para permanecer en el REINO UNIDO. Algunos de estos traslados administrativos son personas "rechazadas" entrada en el puerto y posteriormente retirado". Las personas en esta categoría tienen se les ha negado el permiso legal para entrar a su llegada y se les ha retirado, a menudo después de una sola noche de estancia (UKBA 2010). En cierto modo, los que se quitaron en esta manera nunca han entrado en el país: aunque físicamente presentes en el territorio del Reino Unido, no han pasado por controles fronterizos legalmente ni los evadió ilegalmente. Por lo tanto, pueden ser excluido de los totales, como en la figura 1 infra. Sin embargo, este La categoría de los traslados se incluye en los informes del Ministerio del Interior sobre "traslados". y salidas". Por lo tanto, se incluye en algunas de las cifras de esta sesión informativa, como se ha especificado.
Ambos eventos tienen un efecto peyorativo a largo plazo en la persona. Ambos deben ser declarados cuando la persona solicita el permiso de entrada y ambos hacen de la persona un entrante ilegal si entra en el Reino Unido a través del Zona de viaje común .
En caso de deportación, la persona debe solicitar al tribunal que levante la orden de deportación. Una vez que se levanta la orden, los ciudadanos con visa pueden seguir adelante y solicitar el permiso de entrada. Los no nacionales pueden llegar a un puerto y pedir "permiso para entrar" sin obtener primero el permiso de entrada. En otras palabras, su estatus vuelve a ser el mismo que tenía antes de que se diera la orden de deportación. Este procedimiento incluye a los nacionales del EEE que han sido deportados. Además, el levantamiento de una orden de deportación no garantiza que la persona no será expulsada si intenta entrar en el Reino Unido.
En el caso de los traslados en los que no se ha impuesto una prohibición, la persona no necesita recurrir a los tribunales porque no hay nada que levantar; los ciudadanos con visado deben solicitar un permiso de entrada y los que no lo tienen pueden pedir "permiso de entrada" en un puerto. No se exige a los no nacionales que obtengan una autorización de entrada, pero los abogados generalmente insisten en ello para sus clientes.
Desde un punto de vista práctico la única diferencia entre los dos es conseguir que se levante la orden de deportación.
Resumen: Como mencioné, la gente usará los términos indistintamente y en general es inofensivo. Pero pueden surgir problemas cuando la gente investiga la "deportación" por algo que en realidad es una "remoción".
Nota: No hay forma de borrar una remoción o deportación del registro de alguien. Incluso si un no-nacional aprueba los controles de inmigración, el evento sigue estando en la transcripción de la persona.
Una nota sobre la terminología: El Gobierno del Reino Unido nunca "niega" a alguien, no está en el corpus. Se "niegan".
Nota: El único seguro para determinar si es "seguro" entrar en el Reino Unido después de una deportación o expulsión es que la persona obtenga una autorización de entrada.
Añadiendo...
Parte de una carta fechada a principios de este mes de la unidad de cumplimiento del Ministerio del Interior que muestra el término o términos tal como se producen en la naturaleza...
Añadiendo... En la mayoría de los casos la terminología es generalmente ampliable a Schengen.
@GayotFow Creo que la pregunta podría ser demasiado amplia si se extiende a otras jurisdicciones, aunque quizás no ya que tu edición al final del post dice que la respuesta es mayormente la misma para todo Schengen.
¿Cómo podemos estar seguros de que la motivación de los medios es el drama? "Quitar" es una palabra bastante blanqueada con suficientes significados simples como para no ser registrada por alguien no versado en la jerga. De hecho, diría que este es uno de sus significados técnicos que la mayoría de la gente desconoce. "Deportar", en cambio, tiene un significado fijo que la mayoría de la gente conoce, aunque ignore los tecnicismos que lo harían semánticamente incorrecto. Los medios de comunicación no son del todo un monopolio o una conspiración, aunque hay algunas tendencias.
@hippietrail si el medio es grande, como el Times, entonces la ILPA o la JCWI enviarán una carta de reclamación. El medio se retractará en letra pequeña como en la página 132 al final. Estoy de acuerdo en que para el común de los mortales, "deportar" es argot común; pero aquí en TSE celebramos la precisión y esperamos que los usuarios finales la aprecien. Técnicamente, tienes la Ley de Inmigración de 2002 y especialmente la Ley de Inmigración de 2007 como fuentes. Yo no los enlazaría porque el Observatorio de la Migración (enlazado arriba) es digno de confianza. Por cierto, necesitamos más preguntas terminológicas tuyas.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
