Encontrar un notario en Francia / Italia

Yo solía llevar mis documentos al ayuntamiento y pedir que me los compulsaran. El término que hay que utilizar es "certifier conformes". Necesitarás tanto las copias como el original para que puedan comprobar que, efectivamente, son copias exactas. Luego firman las copias y les ponen el sello "certifié conforme".

Eso sí, me mudé a Estados Unidos hace 13 años, así que puede que las cosas hayan cambiado desde entonces, pero lo dudo.

He certificado una firma hoy (junio 2017) ante notario en Montpellier y ha sido realmente sencillo y fácil.

Llamé al notario más cercano y pregunté si podían certificar una firma ("certifier une signature"). Me dijeron que sin problema, que podía pasarme cuando quisiera. Me presenté, firmé el documento delante de él y mostré mi pasaporte como documento de identidad. Certificó mi firma con un sello oficial.

Todo el proceso duró 90 segundos y ni siquiera me cobró.

El documento estaba en inglés (sin traducción al francés), pero al notario no le importó porque, como dijo, sólo certificaba la firma, no el contenido del documento.

Pensé en compartir esto aquí, ya que mi experiencia fue muy diferente de todo lo que había leído en Internet sobre Francia: ir al ayuntamiento, necesitar una traducción oficial, pagar 50 $ en la embajada de EE.UU., etc.

Fue tan sencillo como certificar algo ante notario en Canadá.

Sin relación: También he compulsado un documento en Indonesia (larga historia) y fue igual de fácil.

Existe una lista de abogados y notarios italianos publicada por los canadienses. Tal vez esto podría ayudarle:

http://www.tradecommissioner.gc.ca/eng/document.jsp?did=6763

Aunque la mayoría de los consejos en Internet es que sólo los consulados de EE.UU. pueden notarizar, seguí el consejo de #missvea y pedí a un "notaire" que "certificara" mi firma. Los sellos y el proceso son casi idénticos a los de un notario estadounidense. Sinceramente, parece igual que una notarización estadounidense. Y hay una ley (¿la Convención de La Haya?) que establece que EE.UU. debe reconocer las notarizaciones de casi todos los países, con la excepción de una pequeña lista. De hecho, hablé con una persona del Consulado de EE.UU. en Marsella que me dijo que a menudo utilizan "notarios" locales, así como el ayuntamiento local, para notarizar ellos mismos los documentos para EE.UU.. Así que me parece que hay un problema semántico y que, de hecho, un "notario" puede legalizar un documento estadounidense en Francia. Basta con pedir una certificación de firma. (Aunque un "notaire", como muchos señalarán, no es lo mismo que un "notary" estadounidense). También me dijeron que la oficina de pasaportes de EE.UU. lo aceptaba, aunque al final, debido a un error de FedEx, no fue lo que acabé utilizando. (En realidad, la oficina de pasaportes aceptó una copia enviada por correo electrónico de una certificación notarial del consulado. Pero eso es parte de la historia más larga del calvario del pasaporte de emergencia de nuestro hijo menor).