Voy a hacer un viaje corto a Noruega el próximo año y mientras investigo un poco me he confundido bastante sobre qué idioma aprender. Wikipedia profundiza en 3-4 idiomas diferentes, pero Google Translate solo lista noruego
Como estaré principalmente en Oslo/Hurum, ¿debería enfocarme en Bokmål, Nynorsk o Riksmål? ¿Y qué tan fácilmente me entenderán si hablo el idioma equivocado o si hablo con el dialecto equivocado para la región?
A menos que planees leer/ver algo escrito en Nynorsk, deberías optar por Bokmål. La mayoría de los noruegos tienen este idioma como escrito, y es cercano a lo que se habla en la zona de Oslo/Hurum. Bokmål y Nynorsk no son tan diferentes sin embargo...
Riksmål es como la versión antigua de Bokmål (básicamente el nombre cambió a Bokmål en 1929), como se hablaba a principios del siglo XX - todavía es usada por algunos, como un Bokmål "de clase alta" (El periódico de Oslo Aftenposten lo usaba hasta el 2006, cuando cambiaron a Bokmål). Landsmål es básicamente como se llamaba Nynorsk antes de 1929, pero por supuesto ha habido algunos cambios en Nynorsk desde entonces. Durante la ocupación alemana (1940-1945), Nasjonal Samling (Unidad Nacional; un partido nazi noruego) intentó unificar los dos idiomas en uno solo - llamado Samnorsk ("Noruego unificado") - con poco apoyo y poco éxito.
En Noruega tenemos dos idiomas escritos oficiales:
Bokmål (Lenguaje de libro) - fuertemente influenciado por el danés. Nynorsk (Noruego nuevo) - un intento de revivir Gammalnorsk (Noruego antiguo), que a su vez proviene del nórdico, y que era similar al islandés de hoy en día. Nynorsk fue creado basándose en muestras de dialectos de zonas rurales y "aisladas" de Noruega, para obtener el noruego "genuino". Sin embargo, muy pocas (realmente ninguna) de estas muestras provinieron del norte de Noruega. En las partes del norte de Noruega, el Sámi y el Kvensk (básicamente finlandés) también son idiomas oficiales - pero no son "noruegos"... solo idiomas usados en Noruega.
Bokmål y Nynorsk son el estándar para el lenguaje escrito, sin embargo Noruega tiene muchos dialectos en el lenguaje hablado, y algunos de ellos tienen palabras poco comunes y una extraña pronunciación. Sin embargo, Bokmål y el "dialecto de Oslo" son bastante cercanos.
Ahora ve si entiendes la "broma interna" en la imagen de la serie de televisión "Lilyhammer" al principio de este artículo:
En primer lugar, como turista en Noruega podrás comunicarte en inglés.
Nadie espera que los turistas hayan aprendido alguna de las lenguas noruegas.
Yo no hablo noruego pero una amiga mía sí lo hace, lo aprendió como extranjera, y tiene una buena perspectiva sobre los idiomas ya que ha vivido en varias zonas.
Si quieres aprender algunas palabras, solo para ser educado, no importa qué versión del noruego, simplemente aprende la versión en la que puedas encontrar lecciones con mayor facilidad. A la gente en Noruega ya le sorprende el hecho de que hables alguno de sus idiomas, no importa si pronuncias algunas palabras de forma extraña y es posible que hayas seleccionado una versión rara de la gramática del área.
Es cuando deseas establecerte en Noruega cuando quieres aprender una versión específica. No se trata solo o principalmente de la versión escrita, es el dialecto local en donde vas a vivir.
El Bokmål se utiliza en Oslo, así que si tienes la opción, yo optaría por esa.
Agregado: Como puedes ver en la respuesta de RWGirl aquí, la mayoría de hablantes de inglés tienen dificultades para hablar noruego cuando están en Noruega. Pero ciertas palabras son sin duda apreciadas. Al establecerte en un país, llegará un momento en el que la gente a tu alrededor espera que empieces a hablar el idioma local.
¡Gracias, eso es realmente útil! Probablemente seguiré aprendiendo algunas cosas por cortesía/interés personal.
Puedo agregar en tu último párrafo....sí. Cuando vivía en Suecia realmente intenté aprender sueco. Pero... el 99% de las veces que hablaba con alguien notaban mi acento no-sueco y cambiaban al inglés. Lo mejor que pude lograr fue que pensaran que era danés (y hablaran en inglés conmigo de todos modos). ¡Aprender escandinavo es difícil!
Como nativo de Noruega, debo aclarar algo: Bokmål, Riksmål y Nynorsk no son dialectos hablados. Son lenguajes escritos. No se puede aprender a hablarlos o escucharlos, solo se puede aprender a leer y escribirlos.
Estos tres lenguajes escritos son tan similares que las personas que conocen uno de ellos pueden leer y entender fácilmente algo escrito en cualquiera de los otros dos.
Si alguien quiere aprender un lenguaje noruego escrito, recomiendo Bokmål. Es de lejos el más utilizado.
El noruego hablado es oficialmente solo un idioma. Sin embargo, en la práctica, hay cientos de dialectos para hablarlo. Debido a las características geográficas de Noruega (montañas, valles, ríos, lagos, fiordos, etc.), muchas comunidades estaban separadas entre sí, y por lo tanto desarrollaron dialectos distintos. La buena noticia es que casi todos los dialectos son mutuamente comprensibles. Con un poco de práctica, se puede entender cualquier dialecto, siempre y cuando ya se conociera otro.
En cuanto al dialecto hablado que recomiendo aprender, sugiero Noruego Estándar Oriental. Ese es el dialecto hablado en Oslo y sus alrededores. La gente en toda Noruega te entenderá perfectamente si hablas en ese dialecto. Es el dialecto más común que se escucha en la televisión, en películas y otros medios en Noruega. También es una buena plataforma desde la cual se pueden entender todos los otros dialectos utilizados en todo el país. Como bono adicional, si se aprende, estarás casi listo para entender también el sueco y el danés. Esto también se aplica a Bokmål escrito.
* = Ten en cuenta que mientras que Noruego Estándar Oriental es el más común en los medios nacionales, otros dialectos regionales también se escuchan bastante comúnmente. Esto se aplica a casi todos los canales, pero NRK es probablemente el mejor ejemplo de ello.
Eso tiene mucho sentido, gracias. Todavía estaba teniendo un poco de dificultad para entender la relación entre lo hablado y lo escrito, pero si no la hay, ¡eso aclara las cosas!
@Mourndark Hay una relación, pero ninguna de la que necesites preocuparte en cuanto a OP. Los dialectos hablados en la región de Oslo se parecen un poco más al Bokmål que en otras partes del país. Y hay algunos dialectos rurales que se parecen más al Nynorsk. Pero en realidad es más complicado que eso, y no vale la pena tratar de entenderlo. Bokmål en realidad se derivó del danés y luego se ajustó para que coincida con el noruego hablado. Nynorsk se construyó a partir de una fusión de innumerables dialectos rurales. Riksmål... No conozco la historia de ese.
No es tan difícil aprender a hablar el idioma (Bokmål según se señala en las otras respuestas publicadas), pero probablemente no podrás entender la respuesta que recibirás. Los noruegos hablan juntando palabras en oraciones comunes, tales oraciones se pronuncian como una sola palabra grande.
Por lo tanto, si ves esto, parece bastante fácil de aprender, pero este video te da una mejor idea de cómo los noruegos realmente hablan su idioma.
Dependiendo de tus habilidades lingüísticas y cuántos idiomas entiendas, podrás comprender las respuestas. Personalmente, puedo entender mucho noruego, de personas en diferentes áreas. El danés es el más difícil para mí. La mayoría de los idiomas juntan palabras, pero no parece tan malo si entiendes el idioma.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
0 votos
youtube.com/watch?v=I99Q3K18T6c
0 votos
Solo prepárate para rødgrød med fløde (probablemente esa fue la danesa) en todas sus variaciones.
0 votos
@Jan Eso no es difícil en noruego en absoluto, no tiene los sonidos que hacen que esto sea complicado en danés.