He estado en Ucrania, aunque sólo Kiev y el de Chernóbil (y el tren desde y para Rzezow, Polonia).
Mi ruso en el tiempo es muy limitado. Pero para mí, el paso más importante fue aprender a leer Cirílico. Sólo ser capaz de pronunciar las letras de repente hace que las estaciones de tren, carteles en la calle y el como manejable.
Yo todavía no hablan ruso - aparte de un par de palabras. Sin embargo, he estado en Ucrania, Rusia dos veces, y varios de los stans (por ejemplo, Uzbekistán), donde el ruso era hablado muy comúnmente. Es muy posible evitar, incluso en las pequeñas ciudades.
En primer lugar, cogí un par de frases clave. "¿Dónde está....". "Hola". "Adiós". "Por favor". "Gracias". "¿Tiene usted....?". "Estación de autobús". "Estación de tren". "Cuánto". "Yo no hablo ruso".
Sólo unos pocos, como que son sorprendentemente útiles. También algunos números.
Pero como ejemplo, decir que estoy en el pueblo X y quiere llegar a la aldea de Y. yo iría hasta el taxi compartido a la piscina (o estación de bus o lo que sea) y pedir 'autobús na Y'. Se diría que algo que yo no podía entender en Rusia, así que yo diría 'yo no hablo bien el ruso'. "¿Cuánto?'. O bien iba a sacar su teléfono y escribir el número en la pantalla, o escribir en el polvo en la ventana del auto. Me gustaría entonces de la cruz y escribir un nuevo número (el precio de negociación sin palabras!). Cuando nos pusimos de acuerdo, me gustaría hop y nos gustaría ir.
Para las estaciones de tren, me utilizadas para encontrar esta muy duro, pero ahora se han resuelto. Antes de continuar me gustaría escribir en Cirílico el nombre de la estación me quería ir. Esto fue fácil, como todos los nombres están en la salida de la pared de todos modos. A continuación, me gustaría escribir la fecha, la hora y la clase a la que yo quería ir - 'Kupe", por ejemplo. A continuación, me gustaría dibujar dos cuchetas, con una flecha a la parte superior de uno (yo quiero la litera de arriba). Me gustaría mostrar que para el operador, y pregunte cuánto. Bastante fácil, trabajó casi todo el tiempo (una vez que el tren no funcionaba, que era una dura conversación).
El pedido de comida? A preguntar si era de carne de cerdo o de pollo una vez, me señaló las palabras y los hechos de los dos sonidos, una especie de "oink" y "graznido'. Los camareros pensó que era divertido, pero cuando sacó mi comida, él señaló los kebabs y de hecho los ruidos de sí mismo para identificarlos. Hizo sonreír a todos, y de nuevo, la conversación era posible sin el lenguaje.
Mi punto de estos ejemplos es en su mayoría, todo el mundo es amable y feliz de conocer a gente de lejos (habrá excepciones). Y con un agitar de brazos, algunos cuidadosa reflexión acerca de la escritura o el dibujo, y una selecta lista de frases, yo era capaz de conseguir alrededor y ver y hacer casi todo lo que quería, sin una guía o grupo de viaje.
Sí que va a ser frustrante a veces, puede haber retrasos, pero siempre y cuando usted es feliz de aceptarlo como parte de la experiencia, es muy divertido :)
