Hay varios lugares en Nueva York -por ejemplo, Manhattan, Park Slope y el noroeste de Queens- donde las calles que discurren en ambas direcciones están numeradas. ¿Cuál es la convención para saber qué número se da primero cuando se nombra una intersección? Por ejemplo, ¿"Tercera y Quinta" es la tercera calle y la quinta avenida o es la tercera avenida y la quinta calle? ¿Existe una convención diferente en cada uno de los lugares donde hay intersecciones como ésta?
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
¿Sinceramente? Sólo hay unas pocas docenas de intersecciones en las que este tipo de ambigüedad es una cosa; mientras que la calle, la avenida es el uso más común, he oído lo contrario con la suficiente frecuencia, como la mayoría de los neoyorquinos, que si usted está hablando de una intersección de dos carreteras de un solo dígito, que va a calificar / clasificar.
Hay varias razones por las que esto no importa mucho en otros lugares de Nueva York.
En Manhattan, esto se debe a que las avenidas sólo llegan hasta la 12, y a que hay unas 200 calles transversales; el West Village y su peculiar curvatura de la cuadrícula y las calles con nombre hacen que haya muy pocas intersecciones de calles numeradas con avenidas numeradas al sur de la 14. (En concreto, tienes dos "Primera y Segunda", y un par de "Tercera y Sexta". Eso es todo. Puedes confirmarlo en un mapa si quieres).
En Brooklyn, hay varias cuadrículas de calles separadas. Las calles numeradas se cruzan con llamado calles en Williamsburg y Greenpoint, pero asegúrese de recordar la designación Norte o Sur. En Park Slope, te encuentras con la única fuente potencial de confusión, pero todas están dentro de un área bastante pequeña de 5x5 manzanas, por lo que no es un gran problema. En el sur de Brooklyn, las calles que se cruzan son números y letras, así que, de nuevo, no es un problema.
Finalmente tenemos a Queens. Queens es, para los no iniciados, un completo desastre. Lo que hay que entender sobre Queens, es que puedes tener hasta 5 calles con el mismo número corriendo en paralelo entre sí y otras 5 que atraviesan perpendicularmente todo el municipio. En Queens, nunca se dará una ubicación como número y número porque el sufijo (Street, Avenue, Road, Drive, Court, Place, Terrace, Crescent, etc.) es información esencial en la dirección.
Para usar su propio ejemplo, hay literalmente no hay tal lugar como "Tercera y Quinta" en cualquier lugar de NYC de todos modos y la mayoría de los otros ejemplos similares que podrías inventar no existen realmente para causar la confusión que imaginas que podrían. Por lo general, no importa, porque en la gran mayoría de los casos, los propios números implican dónde se encuentra el par.
Jennifer
Puntos
24
En Brooklyn, por ejemplo, las direcciones se designan de la siguiente manera:
1350 50th StEl 13 designa la 13ª Avenida, lo que significa que esta ubicación está en la calle 50, en la manzana donde se cruza con la 13ª Avenida.
Por otro lado, la ubicación correspondiente en la Avenida 13 sería:
5050 13th Ave El 50 designa la calle 50, lo que significa que esta ubicación se encuentra en la avenida 13, en la manzana donde se cruza con la calle 50.
Si es así, cualquiera de las dos formas sería apropiada, dependiendo de su punto de referencia: Si estás hablando de un lugar en la 13ª Avenida, dirías 50ª y 13ª edición pero si estás en la calle 50, dirías que la 13 y 50 años .
Algunas zonas de otras partes de la ciudad de Nueva York tienen esquemas de direccionamiento similares; cuando sea posible, yo diría que se guíe por la dirección. Desgraciadamente, como se ha señalado en otras respuestas, en algunas partes de Nueva York, especialmente en Queens, no hay nada que hacer...
Adjit
Puntos
172
Las avenidas van hacia arriba y hacia el centro, las calles son transversales. Al menos así es en Manhattan. Así que si estás en el centro, por ejemplo, en la 1ª avenida y la 1ª calle, puedes tomar la 1ª avenida hasta la 100ª calle. (va más allá, pero creo que se entiende)
En Brooklyn tienes el mismo tipo de configuración. Las avenidas principales corren por las calles. Así que sería algo así como E24th st & Avenue J.
En general, la jerga de las calles de Nueva York depende del lugar en el que te encuentres. En mi opinión, siempre he ido a la calle. Así que yo interpretaría eso como la 3ª calle y la 5ª avenida, pero puedo ver fácilmente a alguien como un taxista que se confunde si usted dice la tercera y la quinta. Siempre que me subo a un taxi doy primero la calle más específica, seguida de la intersección. Así que si fuera a Grand Central, diría (normalmente Grand Central pero para estos fines) 42nd & Park.
Editar :
Piense en una dirección, la parte más específica va primero, y luego la ubicación más amplia. Así, se dice Albany (específica), Nueva York (no específica). Aplique el mismo concepto a las calles. Sólo hay un puñado de avenidas, pero hay muchas calles.
