He oído que los sanfranciscanos odian los apodos como " San Francisco " o " Frisco ". Si quiero viajar por San Francisco sin parecer un patán, ¿cómo debo llamarlo?
Así que San Fran y Frisco ¿son no-nos como he oído?
Respuestas
¿Demasiados anuncios?La mayoría de los lugareños lo llaman simplemente la ciudad cuando está claro por el contexto que estás hablando del área local. Podrías decir: "Me alojo en un bonito hotel de la ciudad". Esto se entenderá como "dentro de los límites de la ciudad de San Francisco". (Por cierto, este es un región más pequeña de lo que la mayoría de los forasteros podrían suponer). En la escritura, las mayúsculas son opcionales.
Si no, llámalo simplemente "San Francisco". No hay un apodo más corto de uso común. Tiene muchas sílabas; los lugareños tienden a decirlo rápido y a arrastrar las palabras, algo así como "Sanfruh sisko".
Los hispanohablantes deben tener en cuenta que, al igual que con la mayoría de los topónimos en español de California, la mayoría de los lugareños de habla inglesa utilizan una pronunciación semi-anglicista. "San" rima con "ban", "man", "tan". "Francisco" suena como el nombre inglés "Francis" más "ko", pero el acento sigue estando en "cis". La vocal de "Fran" es la misma que la de "San", o bien una vocal "schwa" no acentuada.
"SF" es aceptable por escrito (especialmente en titulares, mensajes de texto, etc.), pero no es tan común en las conversaciones. "OFS" se refiere a la aeropuerto pero no la ciudad. Personalmente, nunca he oído ni visto "SFX".
"San Fran" y "Frisco" están en desuso y tienden a marcarte como forastero. Los locales tienden a encontrar "Frisco" particularmente molesto, y (supuestamente) se sienten así desde 1872 .
(Creo que hay una convención según la cual a las personas que trabajan en el sector de las aerolíneas se les "permite" decir "SanFran". Así que el agente del mostrador del aeropuerto puede decirte "Sus maletas están facturadas hasta SanFran", pero no lo tomes como una indicación de la práctica general).
Si quieres referirte al área metropolitana más grande (incluyendo Oakland, San José, etc.), y no sólo a la ciudad propiamente dicha, es "el Área de la Bahía".
A su vez, se subdivide en "North Bay" (al norte de la propia bahía, por ejemplo, los condados de Marin, Sonoma, Napa y Solano), "East Bay" (Oakland, Berkeley y el resto de los condados de Alameda y Contra Costa) y "South Bay" (San José y sus suburbios inmediatos). No existe la "Bahía Oeste". La región mal definida entre San Francisco y el sur de la bahía (incluyendo el sur de San Francisco, San Bruno, etc.) es "la península".
Como nota al margen, no creo que los lugareños utilicen mucho el término "Silicon Valley"; es más probable que se refieran a ciudades concretas como Palo Alto, Santa Clara, etc.
(Fuente: nacido y criado en la Bahía Norte, y lo visita con frecuencia. Si hay tendencias emergentes que difieran de esto, ¡se aceptan sugerencias!)
@Azor-Ahai: Sí, tenderán a marcarte como turista. Como excepción especial, creo que se considera aceptable decir "SanFran" si trabajas para una aerolínea.
Frisbetarian
Puntos
361
Puede que sea correcto, pero utilizar ese nombre hará que (1) no se le entienda, o (2) sonará como una crítica a los residentes de San Francisco. A no ser que el objetivo de la frase sea insultarles, probablemente debería evitarse el uso de ese nombre.
Los nativos de California son los pueblos indígenas de esa zona. ¿Vamos a borrar su historia de la memoria y sustituirlos por los actuales "nativos"?
horseman
Puntos
407
Nací y crecí en el área de la bahía de San Francisco y normalmente la gente se refiere a San Francisco como San Francisco . Yo vivía en el área de la Bahía Este, y alguien decía algo como Vamos a cenar a la ciudad y esto significaría que usted va a San Francisco. Sin embargo, creo que sería mejor decir San Francisco cuando estás en San Francisco como decir la ciudad al menos en mi percepción, se refiere a San Francisco cuando en otras partes del Área de la bahía .
Aram Bhusal
Puntos
129
Creo que esta es una pregunta muy basada en la opinión y las experiencias varían mucho de una persona a otra, incluso entre los lugareños - así que tome todas estas respuestas con un grano de sal.
Nací y crecí en San Francisco propiamente dicho, y personalmente me gusta utilizar mucho SF tanto en el habla como en el texto porque es corto y sencillo. Creo que la mayoría de mis amigos hacen lo mismo.
Si tu objetivo es tratar de fingir ser un local, supongo que algunas de estas respuestas pueden ayudarte. Sin embargo, si lo que pretendes es resultar más simpático a los lugareños, me gustaría señalar que a la mayoría de la gente le da igual cómo se llame la ciudad. SF es una ciudad diversa y mucha gente no habla inglés lo suficientemente bien como para preocuparse por un detalle como éste. (Yo crecí en una familia de inmigrantes y realmente no nos importa.) Incluso entre las personas que hablan inglés con soltura, las que sí se preocupan son una minoría (y éstas son las personas que probablemente quieras evitar de todos modos).
Kevin Dong
Puntos
136
Nací y crecí en San Francisco, y uso mucho SF, sobre todo al escribir, pero también al hablar. "San Francisco" es largo de escribir, así que a menudo se escribe "SF". Los lugareños también dicen "San Francisco", pero también es un nombre bastante largo de pronunciar.
"SF" está bastante arraigado en nuestro léxico: el equipo de béisbol se llama "SF Giants", y el de fútbol, "SF 49ers".
Sólo los turistas, los recién llegados o la gente de fuera del Área de la Bahía la llaman "San Fran" o "Frisco". Eso hace que los sanfranciscanos se encrespen.
Es realmente extraño que la gente que vive en una ciudad o región importante sea menos propensa a ponerle apodos pegadizos. Recuerdo que durante un tiempo, en los años 90-2000, se utilizaba mucho "SoCal". Ahora lo oigo mucho menos. La gente de esa zona tiende a decir que es del "sur de California" si no quiere ser más específica. Pero lo más probable es que, sobre todo si no son blancos, sean de la zona de Los Ángeles.
Últimamente oigo que se utiliza "La Bahía" para referirse a la zona de la bahía. Nunca había oído una forma abreviada de decir The Bay Area. Solía pensar que se trataba de una forma de decir de los forasteros -como la forma en que se dice San Fran o Frisco-, pero estoy oyendo a la gente del Área de la Bahía decir "The Bay" también. Quizá no estoy tan acostumbrado, pero me suena mal.
"La ciudad" parecía usarse más en los años 90-2000, al menos con la T y la C mayúsculas, por escrito o al hablar. Ahora, cuando la gente dice "la ciudad", creo que simplemente se refiere a la ciudad en general, de la forma en que se referiría a cualquier ciudad importante de un área metropolitana. Siempre he pensado que "La Ciudad" es muy pretencioso. ¿Por qué SF es "La Ciudad"? Hay muchas ciudades importantes en el Área de la Bahía, y SF no es necesariamente mejor.
6 votos
Los camioneros se refieren a ella como "shakey-town". Yo la llamé 'Frisco' durante un tiempo, pero volví a decir 'San Francisco'. Te prometo que nadie pensará que eres un patán por decir "San Francisco", pero puede que sí lo hagan si sueltas un anacronismo o una palabrota ingenua.
3 votos
@GayotFow Creo que a Los Ángeles se le suele llamar más bien "Shakey Town" (pero nunca he oído a un local referirse así ni a Los Ángeles ni a San Francisco).
2 votos
@SpehroPefhany gracias por el aviso; me parece bien llamar a Los Ángeles, "L.A." o "lahlah", en ocasiones el completo 'Los Ángeles'
14 votos
@Azor-Ahai En realidad viví en un pueblo llamado Frisco, en Colorado. La gente seguía asumiendo que estaba hablando de San Francisco :/
12 votos
Sí, es pretencioso y realmente molesto, pero los locales dicen simplemente "soy de la ciudad".
1 votos
He vivido en Silicon Valley y en el sur de California. En San Francisco y sus alrededores la llaman "La Ciudad". Incluso la gente de San José la llama "La Ciudad". El otro término es "San Francisco". Los habitantes del sur de California, famosos por acortar los nombres de las ciudades, la llaman "Frisco". Rara vez oigo "SanFran" o "SF". A veces oigo "SFX". Creo que los lugareños no ven con buenos ojos que la gente llame a su ciudad "Frisco".
0 votos
@SpehroPefhany: Los habitantes del sur de California llaman a "Los Ángeles" "El Ay", o las letras L.A. Demasiadas sílabas para llamarla por su verdadero nombre. Muchos nombres de ciudades, condados y regiones son acortados por los lugareños. Ejemplos: Orange County - "OC"; Rancho Santa Margarita - RSM; Inland Empire - "IE".
1 votos
Siempre me ha parecido un poco extraño que nadie lo acorte a "Cisco"...
0 votos
@ThomasMatthews Sí, así lo llamaba yo cuando estaba allí en los años 80, aunque lo más habitual era "Pico" (Rivera) o "El Monte" o cualquier suburbio. Si no conocías un buen número de nombres de ciudades no sabías en qué dirección entrar en la autopista en aquella época pre-GPS.
2 votos
@ThomasMatthews ¿Quién llama al Inland Empire "IE"? Yo vivo en SoCal, y nunca he oído usar IE como acrónimo de nada más que el navegador. (Tampoco he oído nunca a nadie llamar a SF "SFX", pero sí oigo ocasionalmente a la gente llamarlo SF - I a menudo ver escrito como SF, pero hablarlo en voz alta es mucho más raro).
0 votos
Los canales de noticias suelen llamar al EI, tanto en la televisión como en la radio. Normalmente, si mencionan el OC, hablarán del IE.
5 votos
Como nota al margen, "San Franciscoans" no es una cosa. En su lugar, puedes utilizar "sanfranciscanos".
5 votos
Dios. Una ciudad tan exigente.
0 votos
@Azor-Ahai Tal vez quieras cambiar tu avatar por una foto de Jon Snow.
0 votos
Pero Jon Nieve no es el legítimo rey de los Siete Reinos.
0 votos
No como se llame. ;)
0 votos
Muchos de nosotros, en el centro-sur de California, lo llamamos SF o SanFran en ocasiones. Está el eterno favorito "Sahfrasisco". Sin embargo, a menos que por alguna razón necesitemos ser tan específicos, normalmente diremos simplemente que nos dirigimos a "La Bahía".
0 votos
Basta con decir San Francisco. No hace falta decir nada más. Sí, vivo aquí.