23 votos

¿Por qué mi visado Schengen francés dice Marsault, o Cabra en inglés?

Bonjour, viajeros. Recibí una visa Schengen de la embajada francesa en mi país. Era un visado de turista y era la primera vez que recibía un visado Schengen.

Se parece a esto:

Enter image description here

Tuve que ir a la embajada francesa porque estaba tratando de conseguir el visado para asistir a un evento en España. Esto explica el comentario "R/ES", pero por favor, eche un vistazo a la flecha rosa.

Dice "Marsault", y no es parte de mi nombre. Por lo que puedo ver, "Marsault" en francés se traduce como "Cabra" en inglés. El papel de información biométrica (el que emiten después de tomarte las huellas dactilares y la foto) tampoco menciona la palabra "Marsault".

Me acabo de dar cuenta de esto ahora mismo, y no he tenido problemas para usar este visado. Si ponen "Cerdo" o "Elefante", puedo deducir que se trata de mi cuerpo con sobrepeso, pero "Marsault" o "Cabra" es un poco confuso.

¿Es normal que los visados Schengen lleven algún tipo de identificación única, o alguna pista válida sobre mi apariencia física o el propósito de la visita?

47voto

Olielo Puntos 51

Este es simplemente el nombre del oficial. La firma del visado coincide con este nombre.

Además, como @hobbs señaló, su nombre significa accidentalmente "Sauce de Cabra", que es un cierto tipo de árbol. De hecho, Saule des Chèvres es otro nombre francés para este árbol, que literalmente se traduce como "Sauce de Cabra". Véase aquí .

Sin embargo, es bastante común en Francia tener nombres que son nombres comunes del vocabulario diario.

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X