9 votos

Formulario ESTA y primeros nombres

Tengo 3 primeros nombres en mi pasaporte. Solicité un ESTA para viajar a Estados Unidos ingresando solo un nombre. ¿Es correcto?

12voto

Christoph Rüegg Puntos 1620

Actualización 02 Oct 2018

El sitio ESTA ha cambiado su texto de ayuda. Ahora dice:

En el campo de Primer Nombre, ingrese TODOS los primeros nombres exactamente como aparecen en su pasaporte en el campo de primer nombre. Los primeros nombres son necesarios para completar la solicitud. Si no tiene primer nombre, entonces ingrese las letras FNU que significa Nombre Desconocido.

(énfasis mio).

Observe que ahora puede cargar su foto de pasaporte y leer directamente la MRZ, lo que debería completar todos los datos relevantes por usted.

Como observación adicional, acabo de notar que en mi pasaporte francés actual se enumeran todos mis nombres de pila en la MRZ, mientras que mi pasaporte anterior solo listaba el primero.

--- respuesta original ---

Sí, es correcto.

En Estados Unidos, los nombres de pila generalmente se dividen en primer nombre y segundo nombre.

El primer nombre solo incluye un nombre, mientras que pondrías cualquier nombre adicional como segundo nombre (generalmente se usa solo un segundo nombre, pero puedes agregar más).

El formulario ESTA específicamente solicita solo el "Primer nombre", y el globo de ayuda asociado dice:

No incluya el segundo nombre en este campo

Además, como es bastante común que los franceses tengan varios nombres de pila, revisé la versión en francés del sitio ESTA. Esa dice:

En el campo Primer nombre, escriba su primer nombre. [...] No incluya el segundo nombre en este campo.

Lo cual se puede traducir como:

En el campo de Primer nombre, escriba su primer nombre de pila. [...]. No incluya el segundo nombre de pila en este campo.

0 votos

Dado que no incluyó la URL del sitio que consultó, no es posible saber si el texto de ayuda incorrecto citado aquí se debe al uso de un sitio no oficial o a que el texto de ayuda ha cambiado en el sitio oficial (esta.cbp.dhs.gov). En cualquier caso, el texto de ayuda ahora dice: En el campo de Primer Nombre, ingrese TODOS los primeros nombres exactamente como aparecen en su pasaporte en el campo de primer nombre. Los primeros nombres son necesarios para completar la solicitud. Si no tiene un primer nombre, entonces ingrese las letras FNU que significan First Name Unknown.

0 votos

@phoog Definitivamente estaba en el sitio oficial, deben haber cambiado las cosas. Actualizaré la respuesta.

3voto

kaivalya Puntos 83

Tl;dr: Oficialmente deberías usarlos todos, pero tal vez ambas formas estén bien?

Pienso que estabas equivocado y deberías haber completado el formulario ESTA con tus 3 primeros nombres. En realidad, parece que la gente reporta aquí y allá que no tienen problema con ninguna de las formas.

Oficialmente sin embargo, parece que el formulario de solicitud de ESTA proporcionado por la Aduana y Protección Fronteriza de los Estados Unidos recomienda poner todo el campo "Primer nombre" tal como aparece en tu pasaporte.

Tomado del texto de ayuda mostrado cuando paso el ratón sobre el icono de interrogación junto al campo de Primer Nombre (Dado):

En el campo de Primer Nombre (Dado), introduce TODOS los primeros nombres exactamente como aparecen en tu pasaporte en el campo de primer nombre (dado). Los primeros nombres son necesarios para completar la solicitud. Si no tienes primer nombre, entonces introduce las letras FNU que significan Primer Nombre Desconocido.

(Énfasis mío.)

Mi pasaporte francés dice "Primer Nombre: David, Eric, Jacques", así que eso es lo que pondré en mi solicitud. Si mi pasaporte tuviera una sección de segundo nombre, la ignoraría.

Actualización: también es posible usar una función de escaneo de pasaportes subiendo un escaneo de tu pasaporte. Esta función funcionó bastante bien, y completó el campo de entrada del formulario Primer Nombre (Dado) con mis tres primeros nombres, separados por un espacio, en mayúsculas: DAVID ERIC JACQUES.

2 votos

Los pasaportes generalmente no tienen secciones para segundos nombres. Los pasaportes de EE. UU. ciertamente no lo tienen. Me da la impresión clara de que los desarrolladores del sitio ESTA no se molestaron en mirar la especificación de la OACI.

0voto

Awita Puntos 41

No, eso no está correcto. Debes dar tu nombre tal como aparece en el pasaporte, incluyendo todos los nombres de pila.

3 votos

¿Tienes alguna referencia o fuente para esto?

3 votos

No está claro que esta respuesta sea correcta. El formulario de solicitud de ESTA dice "Primer nombre: ____" en singular. Sin embargo, advierte: "La información debe introducirse exactamente como aparece en el pasaporte" y mi pasaporte tiene un campo etiquetado como "Nombres: ____" en plural.

0 votos

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X