Ve a cualquier sitio de mapas (Google, openstreetmap, etc.), verás que los nombres de las ciudades de la India están solo en inglés. Sin embargo, para otros países verás los nombres de las ciudades en idiomas nativos o en inglés y en idioma nativo.
¿Significa esto que en la India solo usan nombres en inglés para sus ciudades? ¿Incluso hablando hindi?
Google Maps tiene configuraciones de idioma predeterminadas para todos los países. El inglés es una lengua franca en India, por lo que es una opción sensata por defecto, pero puedes cambiar fácilmente el idioma. Por ejemplo, aquí tienes Google Maps en hindi:
https://www.google.com.au/maps/@21.3210519,82.4442144,6z?hl=hi
Nota el ?hl=hi al final. La lista completa de idiomas está aquí, aunque muchos (por ejemplo, Tamil) son actualmente solo para la interfaz y no cambian los propios azulejos del mapa.
(Aviso legal: solía trabajar en Google Maps.)
Para OpenStreetMap, los objetos pueden tener varios etiquetas diferentes para el nombre. La etiqueta simple name es para el nombre común, local. También pueden tener etiquetas para el nombre en otros idiomas, usando el código ISO para ese idioma. Por ejemplo name:en para el nombre en inglés, o name:hi para el nombre en hindi. Hay más etiquetas para nombres alternativos, u oficiales, o históricos, etc.
Depende de la comunidad local decidir qué usar para la etiqueta de nombre predeterminada. En algunos lugares será obvio, si solo hay un idioma principal. Pero en lugares con varios idiomas, puede ser menos claro, y puede llevar a desacuerdos sobre cuál tiene prioridad. Así que algunos países podrían combinar varios idiomas diferentes en la etiqueta de nombre.
Cualquiera que produzca un mapa utilizando datos de OpenStreetMap puede elegir qué etiquetas de nombre usar y mostrar en el mapa. Para el estilo de mapa predeterminado en openstreetmap.org (conocido como 'Estándar'), solo muestra la etiqueta name. Mientras que, por ejemplo, MapQuest Open muestra el nombre en inglés (etiqueta name:en) seguido del nombre local si es diferente. O este Test de Mapa Multilingüe te permite especificar qué idioma preferir.
Depende de la herramienta que utilices; Google Maps, por ejemplo, permite que se configure en otro idioma. Consulta http://www.tutorialspoint.com/google_maps/google_maps_localization.htm para obtener instrucciones detalladas.
Yo lo tengo configurado desde hace mucho tiempo para mostrar todos los nombres en el idioma del país local, y veo nombres de ciudades en la India en Hindi y Inglés (bueno, asumo que el otro idioma es Hindi, no lo sabría).
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
