¿Puede un ciudadano de Nueva Zelanda regresar a su país con un pasaporte neozelandés caducado, si también posee un pasaporte británico válido?

El consejo oficial es que no, no se puede entrar en Nueva Zelanda con un pasaporte neozelandés caducado.

En el caso de los titulares de pasaportes neozelandeses y australianos o de los residentes permanentes neozelandeses/australianos (con las condiciones de viaje vigentes), su pasaporte debe tener una validez suficiente para permitirle viajar a Nueva Zelanda (es decir, debe ser válida en la fecha en que se inscribe /salida NZ ).

http://www.dol.govt.nz/immigration/knowledgebase/item/1166

[Entiendo que pueda alegar que es un residente permanente y, por tanto, su pasaporte británico debería ser suficiente, ya que es válido a su llegada. Sin embargo, normalmente el significado de "residente permanente" se limita a un residente no ciudadano cuyo pasaporte extranjero contiene un visado de residencia].

TIMATIC, la información utilizada por las compañías aéreas, también indica claramente esta restricción (el texto completo figura al final de mi respuesta).

- Passports and other documents accepted for entry issued to
nationals of Australia and New Zealand must be valid on
arrival.

Sin embargo, dice que puede entrar en Nueva Zelanda utilizando un "Certificado de Identidad expedido por Nueva Zelanda". No se especifica si tiene derecho a salir de Nueva Zelanda con dicho documento.

Passport Exemptions:
(...)
- Passengers with a Certificate of Identity issued by New
Zealand.

Algunos comentaristas han sugerido que al final te admitirán porque las autoridades de inmigración no tienen derecho a negar la entrada a sus propios ciudadanos. Esto puede ser cierto (no he investigado la legislación neozelandesa pertinente), pero es desaconsejable, en mi opinión, por varias razones.

La primera es que, sin un billete de salida de Nueva Zelanda, su compañía aérea puede negarse a llevarle de vuelta a Nueva Zelanda con un pasaporte británico o un pasaporte neozelandés caducado. La segunda razón es que, a su llegada, puede ser retenido durante algún tiempo con molestias mientras se investigan sus credenciales. La tercera razón es que aún no ha iniciado su viaje, y para salir del país tendrá que presentar un pasaporte. O bien se trata de su pasaporte caducado, que no debería ser aceptado, o bien la falta de sellos de entrada recientes en su pasaporte británico podría hacer que se levanten las cejas.

Por supuesto, es muy posible que nadie se dé cuenta de que su pasaporte está caducado y su viaje se desarrolle sin problemas. Pero creo que es prudente actualizar el documento si se puede.

Información completa de TIMATIC.

Passport Information

Information as of  26APR16 / 1142 UTC
New Zealand (NZ)

Passport required.

Passport Exemptions:
- Passengers with a Seaman Book.
- Passengers with a Certificate of Identity issued by New
Zealand.
- Passengers with an identity card issued to stateless persons
and refugees if approved by foreign representations of New
Zealand at time of visa issuance.
- Passengers with a Laissez-Passer issued by the United
Nations.
- Passengers with a Macao (SAR China) Travel Permit.
- Nationals of Timor-Leste with a Temporary Travel Document
issued by Timor-Leste.
- Passengers with an International Committee of the Red Cross
(ICRC) Travel Document.

Document Validity:
- Passports and other documents accepted for entry must be
valid for a minimum of 3 months beyond the period of
intended stay.
- Passports and other documents accepted for entry issued to
nationals of Australia and New Zealand must be valid on
arrival.
- Passports and other documents accepted for entry issued to
nationals of Argentina, Brazil, Canada, Chile, China
(People's Rep.), Colombia, Cuba, Fiji, France, Germany,
Greece, India, Indonesia, Iran, Ireland (Rep.), Italy,
Japan, Korea (Rep.), Malaysia, Mexico, Netherlands,
Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Russian
Fed., Samoa, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland,
Thailand, Turkey, Tuvalu, USA, United Kingdom, Vanuatu,
Vatican City (Holy See) and Viet Nam must be valid for a
minimum of 1 month beyond the period of intended stay.
- Passports issued to permanent alien residents of Australia
must be valid on arrival.
- Passports issued to residents of New Zealand must be valid
on arrival.

Admission and Transit Restrictions:
- Chinese Taipei (on the cover: Republic of China Taiwan)
diplomatic or official passports are not recognized for
entry.
- Admission and transit refused to holders of Travel documents
issued by Somalia.
- Admission and transit refused to holders of Iraqi "S" series
passports.

Crew Members:
- Operating Crew: passport and Crew Identity Card required. A
crew declaration form must be completed.
Positioning/Deadheading Crew: Passport required and an
arrival a form must be completed.

Military:
- Passport is not required, provided travelling on duty and
holding a Military ID Card (with a photo) issued by the
government of the country whose Armed Forces they belong to.
The ID Card must be accompanied by the movement order.
Note: a member of the armed forces of any country is exempt
from certain requirements if they are in New Zealand at the
request of, or by agreement of, the New Zealand Government
as part of their duty or employment.

Minors:
- Minors entering New Zealand may be included in the passport
of the parent, who is travelling with them.

Warning:
- The official three letter country code in passports issued
by Zimbabwe in ZWE. However, for a limited period, passports
were issued with the three letter code of ZIM. These
passports are still in circulation and will remain valid
until their expiry date.

- US: ELECTRONIC SYSTEM FOR TRAVEL
AUTHORIZATION CHANGES