Reservar un vuelo dentro de Canadá en una aerolínea de EE.UU.

Puedes comprar el billete en United, y estará en "United Stock" (el billete electrónico comenzará con sus números, una vez que literalmente se haya impreso en papel con su logo) aunque estará en "Air Canada metal" para el primer y posiblemente segundo tramo. Se llamará algo así como United 4321 operado por Air Canada. Así es como funciona el código compartido.

Busca los vuelos en United.com y deberías ver lo que quieres. En un extraño giro, tales vuelos son a menudo más baratos que comprar directamente a la aerolínea operadora. No tengo ni idea de por qué.

Otro truco, si estás de acuerdo en comprar tu viaje "gratis" con el tiempo, es pasar por Chicago - YYZ-ORD-YVR-LAX. Compraría mi propio billete a YVR antes de hacerlo, pero quizá puedas resolverlo.

Es posible que puedas hacer el mismo truco con WestJet y Delta, pero no estoy del todo seguro. He hecho una pelea combinada de WestJet una pierna, Delta la otra, en acciones de WestJet, pero no sé si tienen suficiente código compartido para que Delta te venda un vuelo de WestJet. También apuesto a que YYZ-YVR tiene que cambiar en Calgary en WestJet.

No, no puedes, porque no existen tales aerolíneas.

El [Ministerio de Transporte del Canadá] exige que los operadores de servicios aéreos nacionales [...] sean propiedad mayoritaria y estén controlados por canadienses. [ref]

Podrías reservar un vuelo de Vancouver a Los Ángeles en una aerolínea de EE.UU., por supuesto. Y podría reservar un vuelo a Los Ángeles desde Toronto vía Vancouver a través de una aerolínea de EE.UU. (a través de código compartido), pero probablemente no con una larga escala.