Fotografía y carrera en el barrio de Christiania de Copenhague

Su traducción es incorrecta: el texto alemán dice lo mismo. Sería más claro si no faltara el guión después de fotografiar, pero es un error menor.

Tengo entendido que el verdadero tabú de tomar fotos de cualquier cosa relacionada con el tráfico de drogas : vendedores, clientes, drogas, tiendas.

Aunque el acto de tomar una foto no es "ilegal" según la legislación danesa, Christiania es famosa por su autogestión. Existe un serio potencial para molestar a las personas que no quieren que se graben a sí mismas o a sus tratos (ilegales) (porque podría dar lugar a un juicio), y pueden agredirte, romper tu cámara, etc.

Fuera de la calle Pusher, generalmente se tolera la fotografía, pero hay que ser educado y utilizar el sentido común: pedir permiso a la gente, comprobar con los propietarios de las tiendas si está bien, etc.

Asimismo, la razón más probable para que alguien se presente en Christiania es que la policía viene . De ahí la prohibición: si un turista cualquiera corre hacia los aseos, otros pueden pensar que está huyendo de la policía y empezar a correr también, y a los traficantes no les gustará que les cierren innecesariamente sus tiendas.

El año pasado visité Christiana y tomé uno de los tours con un residente local (por cierto, recomiendo el tour). Las normas del cartel en cuestión se aplican específicamente al "Green Light District", también conocido como la zona inmediata a la "Pusher Street", donde se venden drogas. En las entradas de esta zona hay varios carteles destacados de "Prohibido hacer fotos". La señal también tiene un mapa en la esquina inferior izquierda que indica dónde está situado el pequeño Green Light District dentro de la zona más amplia de Christiana.

Según tengo entendido, los miembros de la policía danesa entraban en Christiana de forma encubierta para hacer fotos a los vendedores de hachís (que ahora llevan pasamontañas, o al menos lo hacían el año pasado) como parte de las medidas periódicas contra el tráfico de drogas. La prohibición de las fotos ayuda a proteger el anonimato de todos. Correr en el Distrito Luz Verde está prohibido por la misma razón: se sabe que la gente huye de la policía allí, por lo que si una persona empieza a correr, otros pueden asumir que la policía está presente y empezar a correr también, creando un pánico. En resumen, las reglas, que son normas comunitarias, no leyes, se reducen a: "oye, hay drogas por ahí, todos tranquilos".

Nuestro guía nos dejó claro que no estaba permitido hacer fotos o correr en esta zona específica, pero que estaba bien en cualquier otro lugar, aunque se aplica la etiqueta habitual de la fotografía callejera, ya que a algunos lugareños puede que no les guste que les hagan fotos. Al repasar mis fotos, veo varios casos de niños corriendo y adultos montando en bicicleta fuera del Barrio Verde sin que se produzcan incidentes. Las fotografías de la arquitectura o del transporte local en otros lugares de Christiana son perfectamente aceptables:

Fuente: yo

No me imagino que hayas hecho nada malo simplemente tomando una foto de este cartel, que creo que está algo alejado del distrito real. Yo, de hecho, tengo mi propia foto del mismo cartel, y nadie se opuso:

Fuente: yo

En el distrito de la luz verde hay 3 reglas establecidos por la comunidad . Dos de ellos parecen extraños e inusuales, por lo que se les dan explicaciones.

1. Diviértete, no necesitas explicaciones.
2. No correr - explicación: porque causa pánico.
3. Prohibido fotografiar - explicación: porque la compra y venta de hachís sigue siendo ilegal. (implícito: y puedes pillar accidentalmente un trato en foto y eso no le gustará a nadie aquí)

La clave es la parte implícita. No pueden limitarse a escribir "por favor, no cree pruebas de la actividad ilegal que está ocurriendo aquí". Porque eso es pedir que se desobedezca una ley que te obliga a denunciar una actividad delictiva. ¿Por qué infringir la ley abiertamente si puedes evadirla?

Esas normas no son leyes, son directrices comunitarias. La ley es "vender hachís es ilegal". Hay que cumplir con esta ley, de ahí la directriz de "no hacer fotos".