En los EE.UU. es común dar un pulgar para decir "Sí, esto es bueno" o "Gracias" o transmitir otro significado positivo apropiado.
¿Existen culturas en las que el gesto del "pulgar hacia arriba" a) no sería comprendido, o b) sería ofensivo para la población local?
Probablemente puedas usar Wikipedia para determinar las implicaciones exactas del gesto. A partir de la información:
En Afganistán, Irán y partes de Italia, el gesto se considera un insulto obsceno equivalente a lo que significa el dedo corazón en la mayor parte de Europa, especialmente cuando se combina con un barrido de los brazos. En estos lugares, significa aproximadamente "Siéntese en mi falo" y conlleva el mismo estigma que el levantamiento del dedo corazón en Occidente. El signo tiene un significado igualmente peyorativo en partes de África Occidental, América del Sur, Irán y Cerdeña, según el libro Gestos de Roger E. Axtell: Los Do's y los tabúes del lenguaje corporal en todo el mundo". En el sur de Cerdeña, donde este gesto es conocido por ser particularmente obsceno, un autoestopista haría bien en no agitar el pulgar en el aire esperando que un auto lo recoja, o podría encontrarse bajo las ruedas de un gran camión.
Aunque dice que puede ser ofensivo en Israel, no creo que sea el caso.
@FedericoPoloni Como le he comentado a uno de sus paisanos el único lugar mencionado es Cerdeña.
No es ofensivo, pero en Malasia se usa el pulgar para señalar las cosas (usar el índice es de mala educación).
Entonces, estarías apuntando al techo/cielo.
EDITORIAL: Si es necesario, en Malasia o Indonesia, use el "signo de anillo" de los buzos. No puedo garantizar que esto se entienda en la montaña.
EDITAR: Por supuesto, si viajas a la antigua Roma, es una prerrogativa imperial. No lo haga. A menos que realmente seas César, eso es.
¿El "signo del anillo" significa lo que en inglés se llama "the OK sign"? (El dedo índice toca el pulgar y los otros tres dedos se extienden)
Es increíble que no haya más incidentes internacionales causados por el uso de un gesto que es perfectamente inocuo en tu cultura, pero horrible en otra. Pulgares arriba/abajo, "OK", señalar a alguien o a uno mismo, frotar los dedos ("dinero" en Estados Unidos), incluso saludar con la mano izquierda. Lo mejor es leer detenidamente sobre el tema antes de salir del país. Casi da ganas de quedarse en casa...
Independientemente de cuáles hayan sido las normas culturales en el pasado, el significado del signo del pulgar hacia arriba está recibiendo una fuerte influencia de Internet. El mayor ejemplo es Facebook, que utiliza el gesto para indicar que a alguien le gusta una determinada publicación:
Con esto en mente, ya no me preocuparía por el mal uso del cartel en cualquier lugar, excepto en las regiones más lejanas sin acceso a Internet.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
2 votos
Debería contar mi anécdota cuando le hice un pulgar arriba a un grupo de iraníes, la mayoría de ellos eran religiosos o mujeres cubiertas. Tío, esa fue una historia
2 votos
@MeNoTalk Diga..
0 votos
Interesante pregunta, pero no veo cómo esto es on-topic. Encajaría mejor en: area51.stackexchange.com/proposals/66612 .
0 votos
Entre los buceadores significa "vamos a la superficie".