¿Es posible que la aduana de EE.UU. retenga el equipaje facturado en un vuelo de EE.UU. a la India?

Todo es posible (aunque no tan probable):

1. Las aduanas tienen ciertamente la autoridad para hacerlo. Siempre he tenido la impresión de que, en general, se preocupan muy poco por lo que sale de un país, pero hay cosas que están restringidas a la exportación (dependiendo del país, por supuesto): arte y antigüedades, tecnología militar (y eso incluye software, documentos y piezas, no sólo un sistema de armas completo ), dinero en efectivo no declarado, animales protegidos y, obviamente, todo lo que está prohibido de plano, como las drogas ilegales o las falsificaciones.

2. También es posible, es mucho menos común que los retrasos o las pérdidas absolutas, pero he oído hablar de algunos casos de equipajes salvajemente extraviados (es cierto que hace unas décadas, no sé si es menos probable hoy en día).

Sí, las aduanas pueden hacer prácticamente todo lo que quieran, pero, parece que alguien está interpretando mal lo que aparece en el PNR porque LGA no tiene aduanas ni ningún FIS.

Si hubiera una razón para retener la bolsa, eso habría ocurrido en DTW.

Así que, como se ha sugerido anteriormente, la aerolínea manipuló mal la maleta si efectivamente acabó en LGA. Allí, es posible que alguien leyera mal la etiqueta pensando que venía de AUH.

Esto no es común, pero sucede. Es bueno que sepan dónde está la bolsa, así que lo único que puedes hacer es esperar.