Cuando se relacionan con extranjeros que no saben hablar estonio, ¿los estonios prefieren el finés al inglés? ¿Depende de la zona, por ejemplo, es más probable que un estonio pueda comunicarse en finés en, por ejemplo, Tallin? Para un turista finlandés, ¿se considera más educado para ir con el inglés en, por ejemplo, un restaurante?
Respuesta
¿Demasiados anuncios?
Su mejor opción es el inglés ya que en una primera aproximación, todo el mundo que se puede encontrar en Estonia habla inglés.
El dominio del finlandés es bastante bajo y está disminuyendo, especialmente entre la generación posterior a 1990, que creció viendo los medios de comunicación en inglés, no la televisión finlandesa. Aunque los idiomas están estrechamente relacionados, la pronunciación y el vocabulario son lo suficientemente diferentes como para que las formas habladas no sean mutuamente inteligibles sin un estudio considerable, y sería un poco descortés dar por sentado que la gente habla finlandés. Aun así, merece la pena intentarlo si está claro que el inglés no se entiende, pero pregunte primero si hablan finlandés en estonio (" ¿Cómo se puede saber lo que se hace? "), y el ruso sería probablemente una mejor apuesta.
Y sí, hay algunas variaciones regionales: Los estonios de habla rusa, la mayoría de los cuales viven en el este son aún menos propensos a entender el finlandés.
Fuente Experiencia personal como finlandés que ha visitado a menudo Estonia, hablando sólo inglés y alguna que otra palabra de estonio. No recuerdo la última vez que tuve que sacar a relucir mi finlandés allí.
