¿Está bien llevar pantalones cortos en los trenes transiberianos?

No pasa nada. Además, el concepto que tienen los rusos de la vestimenta adecuada en los trenes es muy relajado; mucha gente lleva ropa que nunca se pondría en muchos otros lugares públicos (como una camisa vieja gastada o pantalones tipo chándal, etc.) Por supuesto, esto depende de la clase, en la platzkart (3ª clase) los pasajeros llevan ropa más relajada, mientras que los pasajeros de las clases caras tienden a llevar ropa más formal, aunque incluso ellos se cambian a menudo a algo relajado cuando están en el tren. Sólo puedo sugerirte que no lleves ropa de colores demasiado 'tóxicos' (o de 'neón', muy brillante y llamativa); pero la de la foto me parece bien.

Sin embargo, no todos los trenes ni todos los vagones se calentarán demasiado, sobre todo en septiembre. Esto depende del tipo de tren, del tipo de vagón y del revisor, así que no me fiaré de llevar solo pantalones cortos. El tiempo en septiembre también puede ser impredecible. Además, los vagones más nuevos tienen aire acondicionado, por lo que no se calientan. Compruebe la disponibilidad de aire acondicionado al reservar (aunque puede que no sea evidente).