Recientemente estuve en Praga, y mientras visitaba iglesias vi varias veces la inscripción "K+M+B 2016" (a veces con una C en lugar de la K) escrita en tiza en una pared o una puerta. Solo vi esto en iglesias (cristianas) por lo que asumo que tiene algún significado religioso. ¿Qué significa?
Al parecer es algo anual, renovando el viejo cuando el nuevo está arriba. En la iglesia que leí al respecto, se hacía como parte de la Misa de la Epifanía.
Es una bendición para la casa.
20 y 15 siendo el año, C (K), M, B siendo las iniciales de los nombres tradicionales de los Reyes Magos, Gaspar, Melchor y Baltasar, también pueden significar Christus Mansionem Benedicat, las palabras en latín que significan, Que Cristo bendiga este hogar.
Encontré eso en este sitio que explica más sobre la costumbre.
Y aquí hay otro sitio, con otro año.
Como puedes ver en los sitios que enlacé, no está restringido a la República Checa, uno de ellos claramente sobre una iglesia en el Reino Unido mientras que el otro trata sobre ver las letras y números en las paredes en Alemania.
En los comentarios se menciona que es común en la República Checa y en varias áreas de habla alemana, y que a menudo lo hacen (jóvenes) niños, como parte de las tradiciones de la Epifanía.
Esa es la festividad que celebra la llegada de los tres Reyes Magos a Jesús poco después de su nacimiento, el día de la celebración es el 6 de enero (al menos en la iglesia católica romana, y en las iglesias escindidas de ella.) Y apenas conocido en estos días, también solía llamarse el 12º día de Navidad y era el final de la temporada festiva.
Muy común ver 20 C+M+B 16 en las casas en (Sur) Alemania. No entendería por qué está en las iglesias, sin embargo, ya que son edificios sagrados...
Es una tradición cristiana también de Austria y el Tirol del Sur (donde vivo, que está en el norte de Italia cerca de la frontera austriaca y que era territorio austriaco antes de la Primera Guerra Mundial). Por lo general, los niños recorren las calles (especialmente en pueblos o aldeas) durante el período navideño y tocan las campanas pidiendo ofrendas (generalmente para su fiesta de primera comunión, pero también para ayudar a su parroquia o a los pobres de su comunidad). Si se les permite entrar, también pueden cantar villancicos. De todos modos, dejan esa marca en la puerta con tiza blanca como bendición y en memoria de los tres sabios.
Es una tradición cristiana también de Austria y Tirol del Sur (donde vivo, que es una provincia del norte de Italia cerca de la frontera con Austria, y que era territorio austriaco antes de la Primera Guerra Mundial).
Normalmente los niños recorren las calles (especialmente en pueblos o aldeas) durante el período navideño y tocan las puertas pidiendo alguna ofrenda (generalmente para su fiesta de primera comunión, pero también para ayudar a su parroquia o a los pobres de su comunidad). Si se les permite entrar, también pueden cantar villancicos.
De cualquier manera, dejan una marca con tiza blanca en la puerta de las casas que visitan como una bendición y en memoria de los tres Reyes Magos (Gaspar, Melchor y Baltasar).
He aquí un ejemplo tomado de esta página del blog (en italiano):
En ese pasaje también está escrito que a veces es el propio sacerdote quien escribe eso en las puertas como una bendición al visitar los hogares (en mi experiencia, esto rara vez se hace en las ciudades más grandes, donde la mayoría de las veces son los niños los que hacen esa escritura).
Esta búsqueda en Google muestra muchas imágenes similares.
Este pasaje adicional es interesante:
En relación con las letras en sí, C+M+B, hay dos interpretaciones, ambas plausibles: para algunos es la simple abreviatura de "Christus Mansionem Benedicat", es decir, "Que Cristo bendiga esta casa". Para otros es más bien la abreviatura de Caspar, Melchior, Balthasar, es decir, de los nombres de los tres Reyes Magos.
Traducción (por mí):
En cuanto a las letras en sí, C+M+B, hay dos interpretaciones, ambas probables: para algunos es la simple abreviatura de "Christus Mansionem Benedicat", es decir, "Que Cristo bendiga esta casa". Para otras personas es la abreviatura de Caspar, Melchior, Balthasar, es decir, de los nombres de los tres Reyes Magos.
Esta también es una tradición en Baviera. Aquí no son niños al azar, sino los acólitos de la parroquia local.
@Stefan Tal vez no fui muy claro al respecto, pero aquí también los niños suelen ser los de la parroquia local, aunque en ciudades más grandes, donde más de una parroquia "comparte" algún territorio, puede haber cierta superposición.
Ten en cuenta que en Austria esta tradición es bastante importante y ahora está organizada por la agencia de cooperación al desarrollo del Movimiento de los Niños Católicos y las donaciones se utilizan para proyectos en países pobres. dka.at/english
Soy de Austria del sur. Aquí grupos de niños, vestidos como "Die heiligen 3 Könige" (los 3 Reyes Magos) van de casa en casa y:
Muchas personas piensan que corresponde a los nombres de los 3 Reyes Magos (Caspar, Melchior y Baltasar), pero me dijeron que significa "Christus mansionem benedicat" (¡Que Cristo bendiga esta casa!). No estoy seguro cuál es la verdad.
Esto se hace todos los años en los días alrededor del 6 de enero (Día de los Reyes Magos)
Artículo en alemán con imágenes
También se hace en el norte de Alemania (Niedersachsen) y los grupos de niños se llaman "Sternsinger" (cantantes de estrellas), algunas parroquias también envían un grupo al presidente de Alemania sternsinger.de/sternsingen/empfang-bundespraesident
@Sumyrda ¿En serio? ¿En el todo protestante Baja Sajonia? Un lugar donde definitivamente no lo habría esperado ...
En la República Checa, es la firma de los Tres Sabios (literalmente Tres Reyes en checo), Kašpar, Melichar y Baltazar. Algunos niños (probablemente de familias observadoras) todavía van a cantar villancicos el 6 de enero. Pero en su mayoría, las iniciales son simplemente una costumbre carente de cualquier significado religioso, algo que los niños pequeños hacen en preescolar durante las sesiones de arte, junto con la creación de coronas de papel para disfraces.
Algunas notas sobre el origen (porque parece que ninguna respuesta lo menciona):
En la biblia, entre las primeras personas en ver al recién nacido Jesús, había tres estudiosos/reyes extranjeros, comúnmente llamados Gaspar, Melchor y Baltasar. Antes de que Jesús naciera, escucharon una profecía sobre él, comenzaron a viajar para verlo y fueron guiados al lugar donde nació por una estrella en movimiento (ver la cuarta persona en la respuesta de LectorHector, simbolizando la estrella).
También trajeron regalos: (entre otras cosas) había oro, incienso y mirra (los tres muy valiosos en ese entonces).
...
Hoy en día, por ejemplo, en Austria, grupos de niños "viajan" alrededor del 06.01., generalmente organizados por el sacerdote local, a menudo con disfraces de reyes. Que canten villancicos, escriban en las puertas de las casas (si el dueño lo permite), etc., ya está suficientemente cubierto por otros, pero algunos incluso todavía reparten incienso para uso en el hogar.
Hoy en día, toda la acción, por supuesto, está relacionada con la caridad; muchas personas donan dinero (a dónde va depende de la ubicación). (Y los niños suelen recibir bastantes dulces también).
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
0 votos
Todos ustedes están equivocados... ¡Significa: "Christus Multorum Benefactor"! Y nada más... ¡Salud!
4 votos
"**Caspar**, **Melchior** and **Balthasar**" are "**Kašpar**, **Melichar** a **Baltazar**" in Czech. That is why there is **K** instead of **C** very often.
0 votos
Esto también se menciona en los artículos de Wikipedia Magos de Oriente (revisión actual) y Cantantes de estrellas (revisión actual)
0 votos
Un chiste común en la República Checa es que significa "Klíče, mobil, brýle" - llaves, celular, gafas - las tres cosas que no quieres olvidar allí.
2 votos
No solo en iglesias, lo he visto en muchas casas regulares en Alemania, en particular en el suroeste (Schwarzwald / Bosque Negro).