¿Qué significa "hold bag" cuando se viaja con easyJet?

Sí... lo siento, no entiendo el comentario.

Estoy en desacuerdo. Tanto BA como VS utilizan Equipaje Facturado o Equipaje de Registro, al igual que todas las compañías estadounidenses. Por lo tanto, el término en inglés dominante es Equipaje Facturado. "Hold Baggage" parece ser una mala traducción del uso en francés, donde 'soute' es equivalente a 'hold'. Además, 'hold baggage' puede confundirse fácilmente con 'por favor, guarda mi equipaje'.

@Johns-305: Te puedo asegurar que hold baggage es un término del inglés británico ordinario, y no una mala traducción del francés o algo por el estilo. Tal vez la mayoría de las aerolíneas se hayan estandarizado en usar checked bags actualmente, pero en el pasado, estoy bastante seguro de que hold baggage/luggage era el término estándar en las aerolíneas que volaban desde Inglaterra. Recuerdo que el término checked bag era nuevo y poco familiar cuando me mudé a los Estados Unidos a principios de los años 2000, habiendo volado a menudo dentro de Europa y de o hacia Australia, principalmente con aerolíneas europeas, KLM y Qantas.

@Johns-305 ¿Por qué francés ahora? Esto comienza a sonar poco sincero... Puse un signo de interrogación al final de mi comentario anterior porque no estaba seguro si este uso era específicamente británico o universal allí, pero "baggage hold" y "hold luggage" ciertamente no son términos que EasyJet inventara. También: Wikipedia

No estoy diciendo que no sea inglés correcto. Incluso mencioné a mi compañero de trabajo anterior. Estoy diciendo que las aerolíneas se han decidido por "Equipaje Facturado" así que en este momento, EasyJet es la excepción. Aer Lingus y Ryanair también usan alguna forma de "Equipaje Facturado".

Estaba respondiendo a Relaxed. Tal vez "Hold Baggage" era el término estándar, pero parece que ya no lo es. Todas las principales, incluida Thompson, usan "Checked Baggage".

Estabas respondiéndome a mí, ¿y qué? "Hold Baggage parece una mala traducción del uso francés" sigue implicando que no es un inglés adecuado, lo cual es demostrablemente falso como ya te han explicado tres personas diferentes. No veo cómo el hecho de que realmente lo hayas pretendido como un ataque personal a mi dominio del idioma inglés lo hace mejor.

¡Vaya! Tómatelo con calma amigo. "Preguntaste: ¿No es "hold luggage" el término británico estándar para esto (es decir, no específico de Easyjet)?" Simplemente estoy señalando que en este momento, no lo es. BA, VS, EI, FR, etc. todos utilizan una forma de "Equipaje Facturado". De las principales aerolíneas, EasyJet está sola con Hold Luggage.

También estaba respondiendo a otro comentario sobre la posible ambigüedad con patrones a cuadros o controles de seguridad. Claro, pero en este caso, el Equipaje Facturado también podría causar tanta ambigüedad ya que ya no es el término de la industria dominante, incluso para las aerolíneas británicas. Por eso la pregunta del OP.

Está bien, tiene más sentido así. Pero tienes que admitir que "mala traducción del uso francés" no es muy plausible.

Yo también certificaré que "hold luggage" es una pieza absolutamente estándar del inglés británico. Dicho esto, no es ni de lejos la expresión más extraña del inglés británico con la que el pobre viajero internacional debe lidiar; considera el adorable término del Gobierno del Reino Unido para otorgar permiso para quedarse en el país: leave to remain. En general, es un error pensar que la facilidad con el inglés americano califica a uno para navegar el inglés británico sin cuidado considerable; lo contrario es igualmente cierto.