En este aseo del aeropuerto Chiingis Khaan (ULN) de Ulán Bator, que tenía una papelera para el papel higiénico, había un cartel que decía que se podía usar el aseo o la papelera para tirar el papel higiénico. El texto está en mongol, pero no en inglés. Resulta sorprendente que alguien decida voluntariamente utilizar una papelera, aunque tengo entendido que en varios países la gente lo hace para no dañar las cañerías. ¿He interpretado bien el cartel?
No; esta señal significa que tienes que usar la papelera para tirar el papel higiénico. He utilizado el traductor de Google para traducir el texto de las señales:
Es extraño que un aeropuerto internacional no duplique el texto de las señales en inglés.
Los comentarios no son para extender la discusión; esta conversación ha sido movido al chat .
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
16 votos
Tirar el papel higiénico usado en una papelera junto al inodoro es habitual en muchos países, como China, ya que las cañerías no dan abasto. ¿Por qué resulta sorprendente? A muchos seres humanos les parecería sorprendente tirar el papel en el WC.
3 votos
También es habitual en Grecia.
5 votos
Los países en los que se puede poner papel en el retrete son, por desgracia, la excepción y no la norma, me atrevería a decir.
0 votos
@Tom ¿Así que le pides a Andrew que vaya a hacer fotos a los lavabos? Er.... ;-)
1 votos
También es común en Vietnam
1 votos
Tirar o no tirar de papel higiénico no se debe a una pintoresca faceta de la cultura local, sino a lo que la fontanería puede soportar. Reetiquetado en consecuencia.
4 votos
@hippietrail Pero que se instalen cañerías que puedan soportarlo presumiblemente depende sobre todo de la cultura local.
0 votos
@reirab: Nop, se debe al desarrollo, las finanzas, la tecnología, la infraestructura existente, las prioridades políticas, etc. La cultura son cosas como el idioma, la religión, etc.
5 votos
@hippietrail Ah, bueno, supongo que estamos usando diferentes definiciones de cultura, entonces. Yo incluiría la mayoría o todas esas cosas en la cultura.
0 votos
Creo que hay una gran diferencia. Hace que la "cultura" sea demasiado amplia. Debería ser para cosas que estarían en un curso sobre una cultura o que se verían en un centro cultural o los rasgos de diversidad étnica a los que se refiere la palabra "multicultural". En cualquier caso, no creo que la "cultura de la fontanería" sea ni remotamente un tema de viajes, mientras que tirar de la cadena o de la basura sí lo es. No creo que nadie diga "En mi cultura tiramos el papel a la papelera", pero diría "En mi país no podemos tirar el papel porque las cañerías apestan". Me parece hasta grosero meter algo así en el mismo saco que las preguntas sobre cultura.
0 votos
En cualquier caso, ¿podría ser interesante una metapregunta sobre la pregunta en english.SE? Mientras tanto aquí hay algunas cosas interesantes relevantes que encontré en quora: 1 , 2