Tengo dificultades para rellenar el formulario de visado para niños de Australia, estoy realmente en una confusión para diferenciar los niños dependientes y el miembro de la familia dependiente. las preguntas reales son
No estoy del todo seguro de por qué las categorías se mantienen diferenciadas, pero parece seguro deducir que la cuestión se refiere a su capacidad para mantenerse a sí mismo y a los que dependen de usted, en relación con una evaluación del riesgo de que se convierta en una carga para los contribuyentes australianos.
En efecto, si usted dejara de ser capaz de proveer (sin trabajo, enfermo, demasiado viejo, etc.) y no tuviera suficientes ahorros, ¿cuántas personas se convertirían en una carga para el Estado a menos que encontraran un medio para mantenerse?
- dar detalles de los hijos a cargo menores de 18 años
dependent significa que dependen de ti financieramente para su apoyo.children se refiere a aquellos que usted engendró o madre (según corresponda), o adoptó, o reconoció como su progenie desde aproximadamente el momento de su nacimiento, o de los que un tribunal ha decidido que usted es responsable.under 18 significa que nació menos de 18 años antes de la fecha en que completó el formulario.
- dar detalles de los hermanos, hermanas y otros familiares dependientes
brothers and sisters son aquellos que a través de la sangre comparten uno o más padres contigo, o son hijos, definidos como arriba, de uno u otro de tus padres.other dependent family member es todo aquel que no sea hijo tuyo menor de 18 años ni hermano o hermana, y que dependa de ti económicamente para su sustento.
Sin duda los tribunales han refinado las definiciones anteriores, pero si una distinción más sutil puede ser relevante, le sugiero que consulte a un abogado.
Para repetir lo que fue un comentario:
Una persona a cargo es alguien que depende de usted para su apoyo financiero (por ejemplo, puede incluir a una pareja que no esté casada con el proveedor). Un familiar a cargo es una persona dependiente con lazos familiares con el proveedor (por ejemplo, un cónyuge tal vez).
Obsérvese que en el inglés australiano, dependiente (con una a) es un sustantivo, dependiente (con una e) es un adjetivo. El inglés americano no distingue dependant y dependent y no se deletrea tampoco con un a . (Como amablemente señaló @Dorothy hay un todo el puesto dedicado exactamente a lo que cubro en esta nota.)
PS "hijos dependientes" es un uso incorrecto.
Como compañero pedante, nuestros primos ingleses de la SE han proporcionado la(s) respuesta(s), entre los usos americanos y británicos english.stackexchange.com/questions/11310/
Editaría mi edición (aunque sólo sea por el error de verbo/adjetivo) pero no quiero dar más trabajo a los aprobadores de la edición.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
4 votos
¿Cuáles son las preguntas reales (del formulario de visado para niños) que está tratando de responder aquí?
1 votos
Sin conocer la pregunta exacta, cabría suponer que "familiar a cargo" se referiría a los familiares directos (hijos), mientras que "dependiente" englobaría a todos los jóvenes dependientes (sobrinos, hijos de acogida, etc.)
2 votos
Por favor, no publiques la misma pregunta una y otra vez .