Cónyuge de ciudadano de la UE que regresa a la UE con traslado dentro de Schengen: ¿necesita visado?

Su interpretación no es correcta, de hecho puede entrar en Alemania sin visado, como todos los titulares de documentos de residencia de los países de Schengen. Esto no se basa en absoluto en la libertad de circulación (por lo que no se exige que esté con su marido) sino en el código de fronteras Schengen, artículo 6.1.b, y se aplica incluso a los permisos de residencia ordinarios (es decir, para personas que residen en algún lugar del espacio Schengen como estudiantes, trabajadores, etc. sin ninguna relación con un ciudadano de la UE).

Técnicamente, cuando se visita otro país Schengen, los titulares de un permiso de residencia deben cumplir todas las condiciones para los visitantes (medios económicos suficientes, etc.), pero hay incluso una excepción explícita para el tránsito: Si va a viajar de vuelta a su país de residencia (y puede demostrarlo con un billete), se puede prescindir de estas condiciones. En la práctica, si tienes una tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la UE, tus derechos son tan fuertes que los guardias fronterizos rara vez se molestan más allá de establecer que eres realmente el titular de la tarjeta.

El ejemplo que has observado se refiere a los países no pertenecientes a Schengen (apenas se ven viñetas en la página) y sólo es válido allí.