Quiero viajar a Irán y me pregunto cuánto farsi debería saber para poder desenvolverme. ¿Puedo asumir que la mayoría de la gente en las ciudades sabe inglés? ¿La señalización está sólo en farsi o también en alfabeto latino?
Muy poco.
Viajé allí el año pasado, primero para una boda y luego dos semanas explorando con @Stuart y otro amigo. No utilizamos ningún tour, y fuimos a Teherán, Shiraz, Yazd, Esfehan y Rasht, además de otros lugares más pequeños cerca del Caspio.
La única parte confusa fueron las fechas: en nuestro primer billete de tren ponía que el año era 1394 (creo que se corresponde con 2015 en aquel momento), y alguien tuvo que explicárnoslo.
Por lo demás, estaba bien. En general, la gente está encantada de conocerte: son los más amables de casi todos los países que he visitado, muchos quieren saludarte y conocerte, practicar su inglés. Desconfiaba después de otros países donde a menudo esto significa que quieren venderte algo, pero los iraníes eran tan genuinos y estaban tan deseosos de ayudar y asegurarse de que te lo pasas bien. La única vez que me sentí ... raro fue brevemente mientras en el autobús en el norte del país .
Si encuentras a alguien que no te entiende, lo más probable es que alguna persona cercana hable algo de inglés y te ayude, sobre todo los más jóvenes.
De nuestro grupo, yo había hecho un poco de formación previa de podcast en farsi, pero básicamente se trataba sólo de saludos y cosas por el estilo, y aunque era divertido dar las gracias y cosas por el estilo, el inglés estaba muy extendido en las principales ciudades.
Brillante. ¿Hasta qué punto está extendido el uso del alfabeto latino? ¿No debería molestarme en aprender a leer?
@silkroad: Incluso cuando puedas leer el alfabeto, muchas cosas seguirán sin tener sentido para ti. Dicho esto, es divertido poder leer las señales. Algunos pueden tener sentido. Además, el alfabeto se parece al latín en que sólo hay unas pocas docenas de letras, así que no es tan difícil de dominar.
Estoy totalmente de acuerdo con Mark, sobre lo amable y servicial que es la gente en Irán y que muchos, aunque no la mayoría, hablan bien inglés y les gusta hablar contigo.
Para responder a la pregunta sobre la señalización: Diría que la mayoría de las señales importantes para los turistas tenían traducción al inglés. Señales de tráfico, nombres de las calles, carteles en las estaciones de tren y en los lugares de interés turístico. Estoy mirando mis fotos. Los letreros de las mezquitas más pequeñas y los carteles hechos a mano en los bazares sólo estaban en farsi. En las ciudades más pequeñas o en el campo hay menos carteles en inglés, pero nunca tuve problemas para moverme. Muchos productos alimenticios que puedes comprar también tienen inglés en la etiqueta.
Los conocimientos de inglés de los iraníes son lo bastante buenos para comunicarse con los viajeros, sobre todo con los jóvenes. Los iraníes utilizan muchas palabras inglesas que entran en la lengua farsi, esto también te ayuda creo:) y la señalización para los turistas está toda escrita en inglés. Algo que te ayuda mucho es informarte sobre nuestra moneda, el Toman y el Rial, porque así podrás decidir mejor qué comprar o sobre el resto de tus gastos.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
2 votos
Llamarlo "farsi" y no persa no siempre es popular entre sus hablantes.
0 votos
@bmargulies ¡No tenía ni idea! ¿Cómo es posible?
1 votos
El "farsi" es el Árabe palabra para la lengua persa. El árabe no tiene sonido "p".
8 votos
@bmargulies: ¿Puedes citar tu fuente para esto? No recuerdo haber conocido a una sola persona en el país que se sintiera ni remotamente ofendida porque alguien llamara farsi a nuestro idioma en lugar de parsi. De hecho, este último suena arcaico a menos que salgas en la tele o algo así. (Y nadie diría "persa" en Farsi).
1 votos
Unos lingüistas que conocí hace unos años. Tal vez tenían una agenda.
1 votos
Hay payvand.com/noticias/05/dic/1063.html lo que sugiere que esto es sólo un problema fuera de de Irán.
0 votos
@bmargulies: Ya veo. Yo no les acusaría de nada, pero en ese caso, en el futuro, por favor, deja este tipo de comentarios/afirmaciones para que los hagan los nativos....
2 votos
Un grupo de lingüistas nacidos en Irán me dio un buen sermón, así que pensé en transmitir una advertencia útil.
0 votos
@bmargulies: Sí, por eso digo de dejar esto para los nativos. ¡Es difícil saber cuándo estás pasando información útil!
2 votos
@bmargulies Persa deriva a su vez del griego exónimo, así que no veo por qué es mejor o peor que Farsi .
0 votos
Algunas personas insisten mucho en el nombre "correcto" de su lengua. Suele ocurrir en casos en los que la identidad lingüística se mezcla con la política, religiosa y/o étnica de forma compleja y conflictiva. Algunos hablantes de irlandés insisten en que su lengua es no "gaélico", ya que reservan ese término únicamente para la lengua goidélica de Escocia.