¿Cuál es la principal lengua hablada en Kiev: ¿El ucraniano o el ruso?

Alguien me dijo que la mayoría de la gente usa principalmente el ruso en la vida cotidiana y en el hogar (que es lo que es relevante en esta cuestión), y el ucraniano en contextos oficiales. ¿Es esto correcto?

Esto es totalmente exacto. Estando en Kiev es extremadamente raro escuchar el habla ucraniana, aunque muchos de los signos están en el idioma oficial. Si hablas ruso debería ser extremadamente fácil de comunicar.

Fuente: viajando a Kiev unas cuantas veces este año.

Tanto el ucraniano como el ruso se hablan comúnmente en la ciudad; aproximadamente el 75% de la población de Kiev respondió "ucraniano" a la En la pregunta del censo de 2001 sobre su idioma nativo, aproximadamente el 25% respondió "Ruso".

Según una encuesta de 2006, el ucraniano se utiliza en el hogar el 23% de los kieves, el 52% usa el ruso y el 24% cambia entre ambos.

En la encuesta sociológica de 2003, cuando la pregunta "¿En qué idioma se se preguntó, el 52% dijo "mayormente ruso", el 32% "ambos". Ruso y ucraniano en igual medida", 14% "mayormente ucraniano", y 4,3% "exclusivamente ucraniano".

Citado textualmente de Wikipedia .

Fuente 1: ¿Qué idiomas se hablan en Ucrania? - Revista Ucrania.

Fuente 2: Kiev: La ciudad, sus habitantes, desafíos para el presente y el futuro - Zerkalo Nedeli.

En Kiev y en muchas otras regiones el uso del ucraniano ha ido en aumento y la instrucción en la mayoría de las escuelas es en ucraniano. El porcentaje de personas que hablan ucraniano "en la calle" es alrededor del 30% en Kiev, 40-80% en Zhytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Chernivtsi, Mukacheve, y Uzhhorod, 5-10% en Kharkiv, Dnipropetrovsk y Odessa, 1-5% en Crimea, Donetsk y Lugansk, y 80-98% en Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyy y Lutsk (estas son sólo aproximaciones). Las zonas rurales tienen una concentración significativamente mayor de hablantes de ucraniano y de hablantes de "Surzhyk" (ucraniano mezclado con ruso), sin embargo, el ucraniano más literario es hablado por personas educadas en las ciudades.

Fuente: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Última actualización Feb 2016

Si eres un hablante de ruso, puede que te resulte difícil saber si alguien habla ucraniano. Escuché la conferencia de prensa de "Strelkov" después del derribo del desafortunado avión MH17 y no pude entender inmediatamente por qué alguien repetía lo que "Strelkov" acababa de decir. Entonces el centavo cayó: estaba "traduciendo" al ruso, aunque ninguna de las palabras cambió.

Mi experiencia a finales de 2017 como alguien que no habla ninguno de los dos idiomas: aprende las palabras/frases básicas en ambos. Empieza con el ucraniano y deja que la otra persona responda en su idioma preferido.

Nadie se ha sentido ofendido por mi elección de lenguaje. Como la gente de todo el mundo, están contentos si te esfuerzas en cualquiera de los dos idiomas.