12 votos

¿Es necesario tener una copia en papel en un billete online entre Ámsterdam y Hannover?

He comprado un billete online de DB (ferrocarriles alemanes) para el tren interurbano internacional de Ámsterdam a Berlín. El tren es operado por DB en Alemania y, creo, por una sucursal holandesa de DB en los Países Bajos.

Mostré mi billete al revisor en la pantalla de una tableta -- no me han pedido una copia en papel al viajar en DB en ningún momento del último año al mostrar mi billete en un dispositivo móvil, y esta vez ni siquiera tenía uno porque lo olvidé en la impresora.

Me dijeron que esto no sería válido a partir del 1 de enero de 2017.

Ahora, Condiciones de transporte DB estado en 6.3.3

6.3.3 [...] Como alternativa, el billete en línea también puede mostrarse en la pantalla de un tren. de un dispositivo móvil a través de un programa de visualización de pdf si el código de barras de tamaño completo y los datos completos del billete son código de barras en su tamaño original y los datos completos del billete pueden mostrarse con el se puede activar la retroiluminación. El funcionamiento del terminal se lleva a cabo el pasajero; sin embargo, el personal de inspección puede pedir al pasajero que entregue el dispositivo para su inspección en presencia del pasajero. a efectos de inspección en presencia del pasajero. [...]

En sustitución, el billete en línea puede mostrarse en la pantalla de un dispositivo móvil mediante una aplicación de visualización de pdf en los trenes, si se puede proporcionar el código de barras en tamaño original y la información completa del billete con la retroiluminación activada. El viajero maneja el dispositivo, pero el personal de control puede exigir que se le entregue el dispositivo para investigarlo en presencia del viajero.

Estas condiciones son válidas a partir del 19 de diciembre de 2016 y, aunque en otros pasajes se indican cambios válidos, por ejemplo, a partir del 1 de febrero de 2017, aquí no se hace tal mención.

Los holandeses (NS) condiciones de viaje afirman lo contrario de forma muy explícita como

2.2 [...] - El billete electrónico sólo es válido si se imprime -en color o en blanco y negro- en papel A4 en blanco, en formato vertical, en una impresora láser o en una impresora. papel, en formato vertical sin ajustar el tamaño de impresión, en una impresora láser o de inyección de tinta. impresora de chorro de tinta. En ningún caso puede presentarse en otro soporte (electrónico, pantalla, etc.)
- El billete electrónico sólo es válido si se imprime en color o en blanco y negro, en orientación vertical en papel A4 en blanco, sin ajustes de tamaño de impresión, en una impresora láser o de chorro de tinta. En ningún caso puede ofrecerse en un soporte diferente (electrónico, pantalla, etc.)

también sin ningún indicio de cambio.

Entonces, ¿se me permite mostrar una versión digital de mi billete en línea únicamente, al viajar de Ámsterdam a Hannover, tanto en los Países Bajos como en Alemania? ¿Está a punto de cambiar?

0 votos

@pnuts extraño, no es; yo prefiero no anglicismo nombres de lugares. ¿Debería SE crear una etiqueta con ambos? Mis ediciones reales eran mucho más pequeñas, sólo una ortografía y una puntuación.

0 votos

He editado la traducción del texto en holandés. Sería útil si alguien más puede hacer la versión alemana.

0 votos

5voto

Sparx Puntos 9124

Lo que has enlazado y citado son las condiciones de transporte de nacional de viaje. Si compra un billete de Deutsche Bahn para un viaje internacional a se aplica un conjunto diferente de normas :

6.2.6 Las entradas en línea deben imprimirse en papel blanco en formato DIN A 4. En la impresión en papel, se muestran la conexión seleccionada y los certificados de seguridad, además del billete, en su caso con los datos de la reserva. La presentación de la confirmación de la reserva (impresa) o la visualización puramente electrónica en una pantalla de ordenador no sustituye a la impresión en papel. En los siguientes trenes o conexiones, el billete en línea también puede mostrarse como documento pdf en la pantalla de un dispositivo móvil (por ejemplo, un smartphone o una tableta) como alternativa: [...] los Países Bajos (sólo en el ICE hacia/desde Ámsterdam) [...]

Traducción aproximada por mí:

Los billetes en línea deben imprimirse en papel blanco A4. La impresión contiene el billete, en su caso la reserva, la conexión y un certificado de seguridad. Mostrar la confirmación de la reserva (impresa) o mostrar [el billete] en la pantalla del ordenador no sustituye, en principio, la impresión [del billete]. En los siguientes trenes/conexiones, el billete en línea puede sustituirse por un documento PDF que se muestra en la pantalla de un dispositivo móvil (por ejemplo, un smartphone o una tableta): [...] Países Bajos (solo ICE desde/hacia Ámsterdam).

No se ha anunciado ningún cambio de esas normas.

Si compras el billete en NS puede haber otras normas que desconozco.

Tenga en cuenta que los directores de orquesta a menudo no conocen esta regla hasta el último detalle, ya que su formación no parece abarcarla con precisión. Si quieres estar seguro, debes imprimir el billete o mostrarlo con la aplicación DB. Lo que no ayuda es que el propio billete dice que hay que imprimirlo, pero eso es solo una sugerencia muy clara y no un requisito contractual.

-1voto

Salim Fadhley Puntos 243

Sí, es necesario tener una copia en papel. Lea las notas importantes (Wichtige Hinweise) del billete. La primera es:

El billete debe imprimirse <...>

(el billete debe estar disponible en forma impresa)

Pero no debe tener una copia en papel reservando y mostrando su billete a través de la oficina Navegador DB app.

2 votos

Se trata de un extracto muy acortado del Bef-Bed, 6.3.2, al que sigue inmediatamente el 6.3.3 citado en la pregunta, que afirma lo contrario. Tampoco es lo que me he encontrado en los últimos viajes a la práctica, todo el tiempo que estuvo esa nota, pero nadie comentó nunca mi versión puramente digital.

0 votos

No veo lo contrario. Si un revisor se conforma con el código QR de tu tableta/smartphone, no pasa nada (supongo que los revisores no están obligados a pedir una copia en papel), pero si te piden que muestres la copia en papel, tienes que mostrarla.

0 votos

He añadido algo de información sobre la aplicación DB, al usarla no tienes que imprimir tu billete.

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X