¿Cómo pedir cortésmente a la gente de Asia Oriental que ceda?

Encontré, cuando estaba en Europa, que haciendo "bip bip" al tratar de pasar se obtenía instantáneamente tanto un paso como una sonrisa de los antiguos obstructores.

Bueno, creo que en caso de que sean asiáticos educados, deberías decir algo más que "disculpa". Porque en el lenguaje asiático, "perdón" no significa nada más que el inicio de una conversación.

Así que mi consejo es que la próxima vez deberías añadir más información como:

Disculpe, ¿puedo pasar por favor?

o

Disculpe, ¿podría despejar un camino para que pueda ver esos dispositivos/productos?

La conversación con los asiáticos (especialmente los que no son realmente buenos hablando inglés) debe ser específica e informativa. Como asiático, perdón por todos esos inconvenientes:( nunca queremos ser descortés contigo o con nadie.

Vivo en Sydney. Cuando dices "asiático", creo que te refieres a la mayoría de los chinos, ya que los chinos son nuestro mayor grupo de inmigrantes con diferencia. En Australia, actualmente tenemos más de 200.000 estudiantes universitarios internacionales viviendo aquí y 136.000 son de China solamente. Muchas personas llegan a Australia sin tener prácticamente ningún conocimiento del idioma inglés y, si bien los estudiantes aprenderán inglés a lo largo de su carrera, no aprenderán demasiadas costumbres inglesas, ya que eso no se enseña como parte de su programa, y además la mayor parte de su interacción es con otros estudiantes chinos con los que hacen amistad.

Hay casi 1.400 millones de personas en China, y como resultado de la gran población atestada, muchas personas simplemente pasan suavemente a otras personas - no se quedan ahí paradas diciendo algo como "disculpe". Así que si ves a alguien que parece chino, entonces intenta empujar suavemente al pasar inmediatamente después de decir "perdón", y lo entenderá. No uses tus codos con la gente como otros encuestados han instruido, eso es estúpido y grosero. Pasar suavemente es más apropiado y civilizado.

Entiendo completamente de dónde viene usted, ya que parece que por su nombre es un hombre italiano, y en Europa se considera horriblemente grosero empujar a una mujer y tocar su cuerpo, sobre todo cuando se es hombre. En Europa siempre le pedirías cortésmente que te dejara pasar, para evitar cualquier encuentro embarazoso como tocarle las nalgas por accidente. Pero recuerda que en países como Japón hay hombres que son "rellenadores de trenes" (que empujan a la gente en los trenes para un trabajo y frecuentemente les tocan las nalgas, las piernas y la espalda), así que en las culturas asiáticas hay menos tabú en cuanto a rozar a otra persona y tocarla - la gente está acostumbrada a ello. La chica del teléfono probablemente se confundió sobre por qué te quedaste ahí parado después de decir "disculpa", ya que ella esperaba que sólo te cepillaras el pasado.

Sólo una nota al margen, ya que tenemos tantos chinos viviendo aquí, tal vez podría considerar aprender la palabra "mandarín" para disculparse.

Los distintos países tienen normas sociales diferentes. ¿Cómo hacer cola para una fila, qué tan cerca de usted se encuentra la gente en un lugar público o en un ascensor, cuándo entablar una conversación, etc.? Combinando esto con la barrera del lenguaje y el diferente estilo de comunicación, tienes amplias oportunidades de confusión.

Un ejemplo sencillo: Los americanos suelen decir "Hola, ¿cómo estás?" esperando la respuesta "genial" aunque tu perro haya vomitado por toda la alfombra. Un alemán percibiría esto como una pregunta extraña: En Alemania sólo se pregunta esto si en general se está interesado en una respuesta honesta y sería descortés que la persona a la que se le pregunta no se lo tomara en serio. Así que el alemán va a pensar "¿Qué quiere el bicho raro? Ni siquiera lo conozco y quiere saber detalles de su vida personal?"

Volvamos al tema: Tuve una experiencia similar en China. Por ejemplo, la gente se acercará MUY físicamente y se pondrá en fila cada vez que haya una apertura. Si dicen "sí", a menudo sólo significa "escuché un sonido" y no "entiendo y estoy de acuerdo", ya que decir "no" se considera una grosería. No hay nada malo con esto en absoluto: eso es lo "normal" allí.

Primero, no pienses en nadie que sea intencionalmente grosero. En la mayoría de los casos, se comportan "normalmente" en su propio contexto cultural y a menudo no son conscientes de que están haciendo algo que otras personas pueden percibir como grosero o una molestia.

Segundo, comuníquese: Llama su atención y asegúrate de que transmites el mensaje. Sonríe, usa gestos con las manos, no confíes demasiado en las palabras a menos que estés bastante seguro de que la persona habla bien este idioma. Manténgalo simple y ajuste su respuesta según su reacción. En la mayoría de los casos "lo siento" y algunos movimientos puntuales y decididos hacia su objetivo harán el truco. Está bien ser ruidoso y repetir siempre y cuando sonrías con él (no amenazante).

FWIW: Pasé unas semanas en Australia y Japón este año y no noté mucho de este comportamiento, ciertamente no tanto como en China.