¿Es ofensivo utilizar "Saigón" en lugar de "Ciudad de Ho Chi Minh"?

Mi mujer es vietnamita, y toda su familia. También visité Vietnam con ellos anteriormente. Todos ellos pasaron la mayor parte de su vida en Vietnam antes de trasladarse a otro país.

Cuando pregunté (durante la visita) me explicaron el cambio de nombre, no se mencionó nada de que fuera ofensivo. Además, durante la visita vi un gran número de tiendas/etc. que hacían referencia a Saigón.

Creo que el cambio de nombre no es un tema sensible, simplemente un asunto político y como tal tiene muy poco de ofensivo para nadie. Sin embargo, la mayoría de los lugareños se referían a ella como Saigón en lugar de Ho Chi Minh (se observaron diferencias generacionales: los más jóvenes parecían utilizar Ho Chi Minh y Saigón indistintamente).

Nací y crecí en Saigon . Saigón siempre ha sido y siempre será Saigón. No la llames por otro nombre.

Una alusión histórica a estos nombramientos es Leningrado, que, al igual que la mayoría de las tendencias de los estados autoritarios, se impuso al pueblo mediante la violencia, el derramamiento de sangre y la opresión. Después de casi 70 años, Leningrado (también Stalingrado) ha vuelto finalmente a su nombre original, San Petersburgo.

Saigón volverá a ser Saigón cuando sus habitantes sean libres de llamar a su querida ciudad por el nombre que siempre han llevado en sus corazones. Enterrarán rápidamente el nombre HCM (un nombre de pila que significa más o menos "el buscador iluminado") en el basurero de la historia una vez que son libres de exponer lo que realmente está detrás de estos nombres opresivos. Esto no es muy diferente a los nombres de Lenin y Stalin y otros opresores, que en su día fueron dioses.

El nombre de Saigón, por cierto, no tiene nada que ver con los nostálgicos días coloniales franceses. El nombre significa una simple raíz cultural y se refiere al árbol Gòn (árbol Kapok). Yo crecí jugando con las vainas de algodón de ese árbol, y a menudo escondiéndome bajo su enorme sombra durante los días de calor o lluvia.

Mi mujer es vietnamita, hablo el idioma con relativa fluidez, lo he visitado varias veces y me voy a mudar a Saigón en un futuro próximo.

HCM City es el nombre oficial impuesto por el gobierno. Saigón sigue siendo el nombre popular informal.

Si dices "Saigón" estando en el país de Vietnam, PUEDES irritar a algunos de los que llevan uniformes de color verde guisante si estás en el norte. A nadie le importará en Saigón.

No sé cómo se sienten los vietnamitas expatriados que viven en Francia, pero en Estados Unidos podrías ofender a algunos diciendo "Ciudad de Ho Chi Minh", sobre todo a la generación más antigua que luchó en la guerra. De hecho, la única vez que pronuncian el nombre "Ho Chi Minh" es en un eufemismo para ir al baño (literalmente: "Ve a visitar al tío Ho"). A los inmigrantes recientes no les importa demasiado.

Si quieres evitar ofender a alguien: Diga "Saigón" cuando esté fuera del país. Diga "Ciudad de Ho Chi Minh" cuando esté en Hanoi. Diga cualquiera de las dos cosas cuando esté en la propia ciudad.

No. Todo el mundo estará bien con ello.

Ciudad de Ho Chi Minh es el nombre oficial de la ciudad, hay que utilizarlo en todos los documentos. No es una excepción.

Los vietnamitas que viven en Ciudad Ho Chi Minh y sus alrededores llaman a toda la ciudad "Thành pho" o "La ciudad". En Sài Gòn se acostumbra a llamar a su zona del Distrito 1, o más concretamente, a la zona del mercado de Ben Thành.

En 2012, el autobús urbano que se dirigía a la estación de autobuses de Ben Thành tenía la etiqueta de que se dirigía a Sài Gòn. Por ejemplo, este autobús, que conecta Ben Thành y Hiep Thành, fue etiquetado 18 Sài Gòn - Hiep Thành Ben Thành es una señal para los recién llegados, que no se han familiarizado con las costumbres.

Fuente: VnExpress

Además, la principal estación de ferrocarril de la ciudad se llama Ga Sài Gòn . Y Cau Sài Gòn (Puente de Sài Gòn), Cang Sài Gòn (Puerto de Sài Gòn) todavía existen.

Los sureños occidentales y orientales tienden a llamar a toda la ciudad como "Thành pho" (la ciudad). También llaman ocasionalmente a Sài Gòn.

Los vietnamitas centrales (incluyéndome a mí), llaman a toda la ciudad (y, en ocasiones, a sus alrededores como Lái Thiêu, Biên Hoà, Vung Tàu, etc...) como Sài Gòn.

Los norteños tienden a llamar a su nombre oficial excepto cuando saben que están hablando con un sureño.

Los medios de comunicación utilizan dos nombres indistintamente.

Personalmente, no encuentro nada ofensivo con los dos nombres, nos gusta llamarlo Sài Gòn o Thành pho porque es corto. Los vietnamitas odian llamar a cualquier cosa con más de 2 sílabas. 2 es suficiente, 3 es demasiado largo.