Necesito entender un poco acerca de la dirección del Reino Unido antes de viajar allí. Tengo esto:
18 CONTESSA CLOSE
locality: KINGS HILL,
city: WEST MALLING
district: TONBRIDGE AND MALLING,
county: KENT
ME19 4PGMis preguntas son:
es un distrito dentro del condado (un condado tiene unos pocos distritos)?
¿Qué es la localidad?
Cuando escribo una carta a esa dirección, ¿tengo que escribir cada línea de arriba?
El histórico sistema de gobierno local "basado en condados" en Inglaterra comenzó a ser inviable en el siglo XIX, debido al crecimiento de las grandes ciudades fuera de Londres, como Manchester, Birmingham, etc.
Se hicieron varios cambios a partir de ese momento, pero a finales del siglo XX la estructura fue completamente redefinida.
Los 48 condados originales han sido reemplazados por 83, algunos de los cuales están divididos en varios "distritos". Algunos, pero no todos, de los antiguos nombres de los condados se han conservado en la nueva lista de condados. Los nombres que ya no tienen ninguna condición de gobierno local, pero que siguen utilizándose de manera informal y en las referencias históricas, se denominan ahora "condados ceremoniales". (Estos incluyen el condado más grande de la lista original de 48, Yorkshire.)
Al mismo tiempo, la Oficina de Correos también cambió su sistema de envío de cartas (que se basaba en los 48 condados originales), pero trasladó un sistema diferente que no se ajusta a los nuevos condados y distritos del gobierno local. El elemento clave del nuevo sistema de la Oficina Postal es el Código Postal (equivalente al Código Postal de EE.UU.).
El único esencial partes de una dirección postal en el Reino Unido son el nombre o número de la casa, el nombre de la calle y el código postal. El código postal por sí solo es suficiente para encontrar una ubicación usando sistemas de SatNav, etc.
En la práctica, es habitual incluir información adicional en la que se indica el nombre de la ciudad o el pueblo, y el distrito postal si es diferente, para comprobar si el código postal resulta ilegible. Normalmente es bastante fácil adivinar el nombre del distrito (o la ciudad principal del distrito) a partir de las dos primeras letras del código postal - por ejemplo los distritos postales alrededor de Nottingham tienen los códigos NG1 a NG35. Por ejemplo, una dirección en la ciudad de Nottingham sería sólo
house number + street name
Nottingham
postcodepero una dirección en el pueblo cercano de Gotham (sí, ¡realmente existe!) sería
house number + street name
Gotham
Nottingham
postcodeSi conoce alguna información, puede hacer una búsqueda para obtener la dirección postal "correcta" de este sitio web: http://www.royalmail.com/find-a-postcode
Si necesita dar una dirección en el Reino Unido para utilizarla en un sitio web, por lo general sólo tiene que escribir la cantidad mínima de información (número, calle, código postal), y el resto se rellenará automáticamente utilizando la función de búsqueda de la Oficina de Correos.
"Las únicas partes esenciales de una dirección postal en el Reino Unido son el nombre o número de la casa, el nombre de la calle y el código postal. El código postal por sí solo es suficiente para encontrar una ubicación utilizando sistemas de navegación por satélite, etc." ==> Esta es la clave en la respuesta. Tal vez deberías resaltarla.
En realidad, "Yorkshire" no es un condado ceremonial. El condados ceremoniales (oficialmente denominadas "zonas de tenencia" y definidas recientemente por la Ley de Tenencias de 1997) son North Yorkshire, South Yorkshire, East Riding of Yorkshire y West Yorkshire.
Necesito entender un poco acerca de la dirección del Reino Unido antes de viajar allí.
No, si eres un visitante normal. Mucha gente viaja al Reino Unido con poca o ninguna comprensión de cómo funcionan las direcciones postales del Reino Unido. Espero que un gran número de ciudadanos británicos no entiendan la estructura de las direcciones postales del Reino Unido según el Royal Mail. La mayoría de las personas sólo copian y pegan direcciones de manera efectiva.
Cuando escribo una carta a esa dirección, ¿tengo que escribir cada línea de arriba?
Normalmente copiarías lo que se te da, pero omitirías todas las palabras de clasificación que terminan en dos puntos.
18 CONTESSA CERRAR
KINGS HILL,
CENTRO COMERCIAL DEL OESTE
TONBRIDGE Y MALLING,
KENT
ME19 4PG
Como otros han dicho, en el 99% de los casos, la primera y la última línea son suficientes, pero la mayoría de las personas sólo copian lo que se les da sin preocuparse por ello.
Traduciendo con un punto de vista americanizado...
Personalmente escribiría todo para estar seguro. Mi dirección en Tailandia tiene numerosos distritos, subdistritos, etc. y he recibido algunos correos sin cada línea y algunos que fueron devueltos.
Esto es una pérdida de tiempo en el Reino Unido, ya que Correos escanea el paquete para encontrar el código postal y lo imprime en el paquete como un código de barras legible por máquina. Después de esta operación, el único ser humano que lee la dirección es el cartero que entrega el paquete, y (por experiencia propia) no se molesta en comprobar nada más que el número de la casa.
La traducción a "americano" es inexacta. Por supuesto, sólo puede ser aproximada, ya que los países están organizados de forma completamente diferente. Pero, por ejemplo, todas las direcciones postales estadounidenses correctas incluyen el estado, mientras que la gran mayoría (¿todas?) de las direcciones postales británicas no requieren el condado.
+1 al comentario de @alephzero sobre que la carretera real es efectivamente irrelevante para el reparto postal. Yo solía vivir en una casa que era el número 2 xxxx 8FQ. Una calle cercana tenía un número 2 xxxx 8EQ y normalmente recibía unos 4 o 5 envíos por semana para esa dirección. Es posible que el hecho de que el apellido del ocupante (Smith) fuera el mismo que el de uno de los residentes de mi dirección no ayudara...
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
11 votos
Para viajar por el Reino Unido, no es necesario conocer ninguno de estos términos. Para decirlo con más fuerza, soy británico y tengo 39 años, y nunca he necesitado saber lo que la Oficina de Correos entiende por "localidad" o "distrito".
8 votos
Voto por cerrar esta pregunta como off-topic porque ninguno de los términos tiene realmente nada que ver con los viajes en el Reino Unido. En realidad, la pregunta se refiere a la terminología utilizada en las bases de datos oficiales de Royal Mail, y esta terminología no tiene nada que ver con el viajero. Del mismo modo, cómo dirigir una carta no es una pregunta sobre viajes.
0 votos
¿Qué parte del Reino Unido? Algunas partes siguen teniendo condados, otras tienen regiones y distritos.