Hace poco, un amigo no estadounidense tuvo que presentar una solicitud de autorización para viajar a Canadá. Hace unos diez años le pusieron una multa de tráfico en Texas por cruzar una línea blanca continua en una autopista. Pagó la multa por Internet. Debido a la multa y a que es inusualmente honesto, respondió positivamente a la pregunta de la ETA canadiense "¿ha sido usted detenido, acusado o condenado por algún delito en cualquier país/territorio?
Esto terminó en una situación kafkiana en la que Canadá bloqueó a los etarras y quería no sólo un informe del FBI sino también la disposición completa del caso. Pero el sitio web del tribunal de Texas no tenía constancia de la multa, ni siquiera cuando se buscaba por nombre o número de caso. Mi amigo pudo conseguir el informe del FBI, que también estaba en blanco en cuanto a condenas. Al presentar el informe del FBI con una nota de que el sitio web del tribunal de Texas no tenía registros, se aprobó la ETA, pero fueron dos semanas estresantes para esta persona.
Mi amigo no está seguro de qué hacer en el futuro cuando le pregunten esto en los departamentos de inmigración (no sólo en Canadá). Si no hay constancia de una multa de tráfico, ¿deben responder en el futuro "sí" o "no" cuando se les pregunte por condenas penales? Es muy difícil demostrar una negativa, así que si Canadá hubiera insistido en ver la disposición del tribunal (y no sólo el informe del FBI), no está seguro de lo que habría hecho. Nuestros amigos estadounidenses insisten en que, en el futuro, se limite a responder "no" a las condenas, pero eso también parece erróneo a la luz de otras personas que sugieren que ocultar cosas a la inmigración es mucho peor que ser abierto al respecto.
5 votos
Tenga en cuenta que hay una diferencia entre una infracción penal y una infracción civil. La mayoría de las cosas, como las multas de aparcamiento y el exceso de velocidad, suelen ser civil delitos y, por lo tanto, no entran en el criminal categoría. En particular, en Canadá, para obtener una condena por un delito penal es necesario que usted o un representante legal vea a un juez.
0 votos
El recibo de la multa del tribunal decía que era para el "Estado de Texas contra J____ D____" - lo que causó la percepción de que era criminal? ¿Pero no es así?
0 votos
P.s. El Tribunal Municipal de Austin (donde ocurrió esto) parece pensar que las multas de tráfico son criminales, "Los tribunales juzgan casos de delitos menores de clase C, la mayoría de los cuales son criminales, incluyendo tráfico, ordenanza de la ciudad, código estatal, juvenil y estacionamiento para discapacitados". -- ¿o se trata de una lectura errónea? austintexas.gov/department/municipal-court
0 votos
¿Quizás el documento dice? Si no, habría que preguntar a un abogado estadounidense o a un servicio de asesoramiento jurídico.
0 votos
En casos como éste es más fácil pedir perdón que pedir permiso. Por lo tanto, responda siempre "no".
1 votos
Empecé a escribir una respuesta, pero hay tantas permutaciones, que sería demasiado difícil de explicar completamente, y luego defender. El problema es que en Texas, técnicamente se le acusa de un delito menor de clase C por violaciones de tráfico. En Florida, esa misma acción resulta en una Infracción Civil. Por lo tanto, el amigo del OP responde técnicamente de forma correcta, pero tal vez innecesaria, ya que las infracciones de tráfico de bajo nivel no te hacen inadmisible en Canadá.
0 votos
"El Estado de Texas contra Jane Driver" puede ser el título de un caso penal o civil. El hecho de que algunas faltas de clase C sean infracciones de tráfico no excluye la posibilidad de que algunas o incluso la mayoría de las infracciones de tráfico puedan ser infracciones civiles (aunque el comentario de @Johns-305 sugiere lo contrario, y tampoco tengo motivos para dudarlo). Aun así, lo más seguro es seguir contestando sí y presentar las mismas pruebas, salvo que las autoridades canadienses aconsejen lo contrario.
1 votos
@phoog Para aclarar, los diferentes Estados los clasifican de manera diferente. Incluso un delito menor de clase C, el equivalente a travieso, travieso es técnicamente un delito penal en Texas porque la ley de Texas no contempla las Infracciones Civiles. El Estado de Florida si contempla las Infracciones Civiles y las infracciones menores de tráfico se clasifican como tales. Ahora, incluso en Texas, los casos de tráfico son manejados por un tribunal especial donde las reglas para los registros, los horarios, los procedimientos son diferentes de los casos penales "reales".