Si vuelan a Estados Unidos necesitarán visados, independientemente del destino final. Podrías buscar un visado C1, también conocido como visado de tránsito, pero no estoy seguro de que un billete de tren ligero o de autobús cuente como reserva de transporte común para sus requisitos de salida. También podrías buscar un visado de turista B1/B2.
Pero en ambos casos, suena como si estuvieras pensando en boletos de ida y que para la Inmigración de los Estados Unidos suena como la intención de trasladarse aquí (incluso con su pretensión de ir a México).
Quizá le resulte más fácil encontrar un billete directo a México. Aunque el billete en sí puede costar más, si se tienen en cuenta las tasas y los costes del visado, además del tiempo y las molestias, el billete más caro puede "costar" menos.
¿Supongo que ya ha explorado el escenario de la visa de México para su futura familia?