¿Cuenta una tarjeta de residencia del Reino Unido como una tarjeta de residencia del Artículo 10?

La tarjeta por la que preguntas permitiría a tu mujer viajar a Islandia sin visado. También puede viajar a Islandia obteniendo un visado. Ese es probablemente el camino a seguir, como se indica a continuación.

En primer lugar, ¿el permiso actual de su mujer dice que es una "Tarjeta de residencia de familiar de nacional del EEE"? Si es así, se trata de una tarjeta del artículo 10 (o del artículo 20). Sin embargo, es probable que no lo diga, porque los familiares de los ciudadanos británicos no suelen estar bajo la legislación de la UE en Gran Bretaña, sino bajo la legislación británica.

Si su tarjeta no tiene el texto mágico, entonces debería solicitar un visado, por dos razones:

1. No está claro si el Reino Unido le concedería dicha tarjeta, puesto que ya tiene otro permiso de residencia. En cualquier caso, es probable que ella no pueda optar a dicha tarjeta, porque usted es británico.

2. Incluso si ella fueron Si puede optar a la tarjeta, el proceso para obtenerla es engorroso y lento; además, conlleva una tasa de 65 libras. En cambio, Islandia le concederá un visado "de forma gratuita lo antes posible y sobre la base de un procedimiento acelerado".

Por lo tanto, debe solicitar un visado Schengen (véase http://www.iceland.is/iceland-abroad/uk/visit-iceland/visit-iceland/ ). Como es familiar de un ciudadano del EEE (usted), se saltará varias preguntas de la solicitud y ésta será gratuita. Debería obtener el visado en un par de semanas.

Dinamarca gestiona las solicitudes de visado Schengen del Reino Unido en nombre de Islandia. Utilizan a VFS como proveedor de servicios. Los servicios de VFS suelen ser de pago. Si el servicio no puede renunciar a la tasa, puedes evitarla solicitándola directamente a la embajada. No está claro si en ese caso debes seguir solicitando con Dinamarca o Islandia, pero seguro que ellos te lo pueden decir.

El sitio danés para los visados familiares de la UE/EEE está disponible en http://storbritannien.um.dk/en/travel-and-residence/short-stay-visas/family-members-of-eu-or-eea-nationals/ .

El caso de su esposa en esa página es el punto 5:

5. Titulares de un permiso de residencia por estar casado/pareja/hijo/padre de un nacional del Reino Unido que viaja con el nacional del Reino Unido del que depende: se requiere visado (gratuito)

En los comentarios, usted escribió

Antes llamé a la embajada de Islandia en Londres; me dijeron que no podían responder a ninguna pregunta relacionada con el visado porque lo habían "externalizado" y me dieron un número de teléfono que resultó ser VFS Global. El chico con el que hablé en VFS Global no parecía tener ni idea de esta ruta de visados.

Yo intentaría llamar a la embajada danesa.

Además, si tengo que pagar, prefiero pagar una tarjeta de residencia del artículo 10 que una tasa VFS Global para un visado, ya que esto nos ayudará a entrar en otros países europeos en el futuro.

Como señala más adelante, no está ejerciendo los derechos del tratado en el Reino Unido porque es ciudadano británico. Por lo tanto, su mujer no puede optar a la tarjeta del artículo 10.

Así que sigo queriendo saber si una tarjeta de residencia del Reino Unido cuenta como una tarjeta de residencia del artículo 10?

No es así. Una tarjeta de residencia es una tarjeta del artículo 10 (o del artículo 20) si y sólo si identifica al portador como miembro de la familia de un ciudadano de la UE/EEE.

Por lo que tengo entendido, el permiso de residencia es diferente de la tarjeta de residencia...

Correcto.

... y tener la primera no impide solicitar la segunda.

Probablemente sea incorrecto. Los dos documentos se emiten bajo marcos legales diferentes.

Una residencia permiso se emite bajo la "ley nacional" -- en su caso, la normas de inmigración . Estas normas se aplican a todos, excepto a los nacionales del EEE (no británicos) y a sus familias.

Una residencia tarjeta se emite bajo Directiva 2004/38/CE En el Reino Unido se ha incorporado a la legislación nacional en el El Reglamento de Inmigración (Espacio Económico Europeo) . Esta normativa no se aplica a los nacionales del Reino Unido ni a sus familias, salvo a través de la Surinder Singh excepción (es decir, un nacional británico que regresa al Reino Unido después de haber ejercido los derechos del tratado en otro lugar).

Aunque pudierais acogeros a la normativa del EEE, es probable que tu mujer tuviera que renunciar a su actual permiso de residencia para obtener la tarjeta de residencia. Obviamente, esto sería un terrible error con el Brexit en ciernes, ya que probablemente tendría que volver a solicitar un nuevo permiso de residencia en algún momento en el futuro. Parece mucho más incierto y engorroso que limitarse a solicitar visados gratuitos de vez en cuando.

P.D.: La página que ha citado se refiere a los "Miembros de la familia de los nacionales de la UE/EEE que ejercen los derechos del Tratado en otro país de la UE/EEE".

La página título es, en realidad, "Miembros de la familia de los nacionales de la UE/EEE"; a éste le sigue inmediatamente el epígrafe de nivel inferior que usted cita. Más adelante sostengo que los puntos 5 y 6 deberían estar bajo un segundo epígrafe de nivel inferior que dejara claro que estos puntos se aplican a las personas que viven en sus propios países de la UE/EEE (o fuera de la UE/EEE).

La mayor parte del material de la página se aplica a los familiares de quienes ejercen los derechos del tratado, pero el punto 5, citado anteriormente, se aplica a usted. La mención de "nacional del Reino Unido" en ese punto es, como usted señala, contraria a la frase "que ejerce derechos de tratado en otro país". Del mismo modo, el punto 6 se aplicaría a su esposa si viajara sin usted.

La razón de esto es precisamente porque, como usted señala

Los artículos 5 y 10 de la Directiva sobre la libre circulación no mencionan si el nacional debe ejercer los derechos del Tratado o no.

Exactamente, y por eso Dinamarca debería dar a su mujer un visado gratuito para viajar a Islandia.

El otro artículo importante para usted es el artículo 6, que le permite a usted y a su esposa no sólo entrar (artículo 5) sino también permanecer hasta tres meses:

Artículo 6

Derecho de residencia de hasta tres meses

1.  Los ciudadanos de la Unión tendrán derecho a residir en el territorio de otro Estado miembro durante un período máximo de tres meses sin más condiciones ni formalidades que la de estar en posesión de un documento de identidad o un pasaporte válidos.

2.  Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán también a los miembros de la familia que estén en posesión de un pasaporte válido y que no sean nacionales de un Estado miembro y que acompañen al ciudadano de la Unión o se reúnan con él.

Me he saltado una frase en tu tercer comentario:

No soy un nacional del EEE que ejerce los derechos del Tratado, porque soy ciudadano del país en el que vivo, y por tanto puedo vivir/trabajar allí debido a mi ciudadanía, no debido a los derechos del Tratado... Esto también se dice explícitamente en la página: "tenga en cuenta que los nacionales británicos que viven y trabajan en el Reino Unido no ejercen los derechos del Tratado".

Eso es precisamente correcto. Tenga en cuenta que la cita de la página es en el contexto de la tarjeta del artículo 10; sólo están tratando de subrayar el hecho de que el permiso de su esposa no es una tarjeta del artículo 10, y que normalmente no puede obtener una porque usted es un ciudadano británico.

Así, después de establecer la diferencia entre un tarjeta y un permiso, se habla de los viajes sin visado que permite la tarjeta, y la siguiente mención al permiso son los puntos 5 y 6.

Sería menos confuso si esos puntos estuvieran bajo un epígrafe diferente, "Miembros de la familia de nacionales de la UE/EEE que no ejercen los derechos del tratado porque viven en su propio país de la UE/EEE o fuera de la UE/EEE". Sin embargo, a pesar de que no lo están, sí se aplican a usted y a su esposa.

Por último, al releer esa página me he dado cuenta de que se refiere a los viajes "a Dinamarca o Islandia", así que debería hacerlo, sin duda alguna, siga las instrucciones de esa página. Enlaza con la página habitual de "dónde solicitar", que a su vez apunta a VFS. La página Página de VFS dice

Se aplica una tasa de servicio de 25,69 £ (IVA incluido) por cada solicitud de visado.

Debería poder evitarlo solicitándolo directamente en el consulado. Esto es de la Manual para la tramitación de solicitudes de visado La Comisión Europea, en la parte III (Normas específicas relativas a los solicitantes que son miembros de la familia de ciudadanos de la UE o de ciudadanos suizos), sección 3.2:

3.2. Tasa de servicio en caso de externalización de la recogida de solicitudes

Dado que los familiares no deben pagar ninguna tasa al presentar la solicitud, no se les puede obligar a obtener una cita a través de una línea de llamadas premium o a través de un proveedor externo cuyos servicios se cobren al solicitante. Los familiares deben poder presentar su solicitud directamente en el consulado sin ningún coste. Sin embargo, si los miembros de la familia deciden no hacer uso de su derecho a presentar su solicitud directamente en el consulado sino utilizar los servicios adicionales, deberán pagar por estos servicios.

Si, a pesar de todo, existe un sistema de citas, deben ponerse a disposición de los familiares líneas de llamada separadas (con tarifa local ordinaria) que respeten normas comparables a las de las "líneas premium", es decir, la disponibilidad de dichas líneas debe ser de normas comparables a las existentes para otras categorías de solicitantes y debe asignarse una cita sin demora.

Por supuesto, puede valer la pena pagar la tasa VFS si es más conveniente que ir a un consulado o a la embajada. La embajada danesa está en Londres. El gobierno danés tiene una lista de casi dos docenas de consulados y viceconsulados en el Reino Unido . Si un viceconsulado no puede ayudar, yo probaría con el consulado más cercano si está más cerca que la embajada.