¿En qué idioma debo dirigir una carta?

La Unión Postal Universal (UPU, una agencia de las Naciones Unidas para la coordinación de la entrega internacional de correo) recomienda que la dirección se escriba usando letras latinas y números arábigos. La parte nacional de la dirección de destino debe tener un formato de acuerdo con las reglas del país de destino. El país de destino debe estar en la última línea, escrito en el idioma del país de envío, preferiblemente junto con el nombre del país en un 'idioma internacionalmente conocido'. Esta última parte es importante, ya que el correo a menudo puede pasar por otros países durante la entrega y no siempre se intercambia directamente entre el país de envío y el de destino.

Si el país de destino utiliza un sistema de escritura diferente al alfabeto latino, se recomienda además, si se conoce, repetir la dirección tal como está escrita en el país de destino.

La UPU ofrece una guía relativamente corta y fácil de entender sobre el tratamiento de direcciones internacionales.

Diría que la parte internacional de la dirección (es decir, el país al que quieres llegar) debería estar en el idioma del país desde el que estás enviando (así que en este caso, en inglés), y la parte nacional (la dirección real de la calle) en el idioma del país al que estás enviando (así que en ruso). O poner ambos.

Entonces, un ejemplo invertido (de Rusia al Reino Unido) sería algo como:

Mr J Smith,
1 Travel Street
StackExchangeTown
Internetshire
Великобритания

Los trabajadores postales rusos verían "Великобритания" y sabrían que debía ir al Reino Unido, y al llegar, Royal Mail vería la dirección de la calle en inglés.

He hecho esto enviando postales desde Polonia (con "Wielka Brytania" en la parte inferior) y han llegado...

• Antes de agregar el código postal, prepérelo con el código de país ISO 3166, conectado por un guión. Entonces, si está enviando una postal a SW1A 2AA, diríjala a GB-SW1A 2AA (Aparentemente, esto ya no se recomienda; consulte, por ejemplo, Deutsche Post. Gracias al comentario de Tor-Einar Jarnbjos por esta información)
• Tenga en cuenta que el idioma oficial de la UPU es francés, no inglés.

Tradicionalmente, era común agregar códigos de país. Desde Wikipedia Lista de códigos postales:

El uso de códigos de país junto con códigos postales empezó como una recomendación de la CEPT (Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones) en la década de 1960. En la recomendación original de la CEPT, las señales distintivas de los vehículos de motor en tráfico internacional ("códigos de coche") se colocaron antes del código postal, y se separaron de él por un guion. Los códigos solo se usaban en correo internacional y casi nunca se usaban internamente en cada país.

Sin embargo, desde finales de la década de 1980, varias administraciones postales han cambiado los códigos recomendados a los códigos de país de dos letras de ISO 3166. Esto permitiría el uso de un conjunto de códigos universal y estandarizado, y lo alinearían con los códigos de país utilizados en otros lugares en la UPU (Unión Postal Universal). También se hicieron intentos (sin éxito) para incluir esto como parte de las directrices oficiales de dirección de la UPU. Los sistemas de códigos postales recientemente introducidos en los que la UPU ha estado involucrada han incluido el código de país ISO 3166 como parte integral del código postal.

Actualmente no hay directrices universales sobre qué conjunto de códigos usar, y las recomendaciones varían de un país a otro. En algunos casos, el código de país aplicado diferirá de acuerdo con las recomendaciones de la administración postal del remitente. La UPU recomienda que el nombre del país siempre se incluya como la última línea de la dirección.

Normalmente utilizo una solución redundante, pero ahora debo reconsiderar el código de país a la luz del hecho de que esto ya no se recomienda universalmente:

• Escribe la parte nacional de la dirección de destino en el idioma del destino. Londres, no London.
• Prependa el código de país ISO 3166 al código postal , como recomienda la CEPT y otros, pero otros como Deutsche Post recomiendan en contra de ello.
• Escribe el país de destino en varios idiomas: el idioma desde el que lo envío, además del francés, que es el idioma de la Unión Postal Internacional. Normalmente también agrego inglés. Entonces, enviando desde Finlandia a los Países Bajos, agregaría el código postal con NL-, luego escribiría en la última línea Alankomaat / Pays-Bas / The Netherlands.

Con eso, cualquier trabajador postal competente debería ser capaz de averiguar a dónde va.

En los viejos tiempos, cuando no podías simplemente publicar un selfie en una red social, por lo que enviar postales era mucho más común (por no decir que era la única opción), todas las postales que recibíamos en la casa de mis padres en Italia estaban dirigidas en italiano, y nunca se quejó ninguna oficina de correos ni se perdió nada.

En los tiempos modernos, en cambio... lo mismo. Sigo recibiendo (raramente) postales con la dirección escrita completamente en italiano, y recibo paquetes (como de HK, Alemania, Reino Unido...) donde el remitente ha puesto la dirección en italiano completo.

Entonces, básicamente, la respuesta desde mi experiencia personal es usar italiano, nunca me falló usar el idioma y los nombres del país de destino. Especialmente los nombres.