¿Cuáles son las diferencias entre terminales y puertas?

Para añadir al comentario de phoog, un terminal puede ser sinónimo de, estar subdividido en, o ser en sí mismo una subdivisión de un muelle, módulo, concourse, ala, lado aire y varios otros términos, pero todos estos son solo formas diferentes de referirse a un grupo particular de puertas. De posible interés relacionado: ¿Existe una forma estandarizada de referirse a un terminal específico dentro de un aeropuerto?

Ten en cuenta que algunos aeropuertos solo tienen una puerta de embarque, por lo que no se especificará en tu pase de abordar. Simplemente haz fila cuando llamen a tu vuelo.

Algunos aeropuertos también tienen puertas virtuales donde varios números están asignados a la misma puerta física, cuando tu vuelo está por abordar, los guardias escoltarán a los pasajeros al avión correcto.

Desde mi experiencia: cuando estoy en un aeropuerto, rara vez presto atención a los números de las terminales, ya que siempre hay señales con los números de las puertas que te llevan a donde quieres ir. Este es el caso en la mayoría de los aeropuertos del mundo, al menos en mi experiencia. El número de la puerta es la pieza de información más importante que necesitas.

@sgroves depende de lo grande que sea el aeropuerto. Por ejemplo, el aeropuerto de Londres Heathrow tiene terminales 1, 2 y 3 agrupadas juntas, pero las terminales 4 y 5 están a varios minutos en coche. No saber tu terminal antes de llegar al aeropuerto podría resultar en un viaje adicional innecesario en autobús u otro medio de transporte interno.

@LevelRiverSt sin embargo, tienen esos geniales pods sin conductor...