Estoy planeando viajar a Estados Unidos con antidepresivos, y según esta página en la página web de la FDA, tengo que llevar una copia de la receta inglesa.
Sin embargo, vivo en China, y parece que traducir (y notarizar) la receta necesita más tiempo del que tengo. Entonces, ¿es posible pasar la inspección fronteriza con una receta china, o con algún tipo de notas informales en inglés de un médico?
Según su Enlace de la Administración de Alimentos y Medicamentos No es necesario que se traduzcan al inglés tanto la receta como la nota, basta con una u otra (el énfasis es mío):
En general, debe llevar consigo una receta válida O nota del médico -escrita en inglés- para traer la medicación a EE.UU. La medicación debe estar en su envase original con las instrucciones del médico impresas en el frasco. Si no tiene el envase original, traiga una copia de su receta o una carta de su médico explicando su enfermedad y por qué necesita esa medicación. No viaje con más medicamentos de los que necesite para su uso personal durante su estancia. Una regla general: No traiga más de un suministro de medicamentos para 90 días.
Vaya con su plan de traer una nota, escrita en inglés, de su médico, y que incluya el nombre genérico del medicamento. Sin saber de qué medicamento se trata, los antidepresivos suelen ser Anexo IV que son sustancias controladas no narcóticas en los Estados Unidos. Éstas, según la Administración para el Control de Drogas pueden ser introducidos en los Estados Unidos cuando son para su uso personal y médico.
A menos que un medicamento sea prescrito por un médico y la cantidad que se lleve sea razonable (coincidiendo con los planes de viaje), la aduana estadounidense puede confiscar sustancias que no pueda confirmar que no son narcóticos.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
0 votos
Mientras que el sitio web de la FDA dice eso, en el sitio web de Aduanas y Protección de Fronteras se dice: "Los medicamentos recetados deben estar en sus envases originales con la receta del médico impresa en el envase. Se aconseja no viajar con más cantidades que las de uso personal, una regla general es no más de un suministro de 90 días. Si sus medicamentos o dispositivos no están en sus envases originales, debe llevar una copia de la receta o una carta de su médico. Se requiere una receta válida o una nota del médico para todos los medicamentos que entren en EE.UU.".
0 votos
help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/1160/kw/
0 votos
¿Cuánto traes? ¿Cuál es el estado de la lista de medicamentos en EE.UU. (busque en Google el nombre del medicamento y busque la etiqueta "schedule")? Algunos medicamentos no pueden ser introducidos en EE.UU. en absoluto; otros requerirían pasar por el aro, y otros están bien para traerlos tal cual, asumiendo que son para uso personal.
0 votos
Estoy bastante seguro de que el CBP tendría recursos que pueden traducir la prescripción. Mientras el medicamento esté sellado y claramente marcado, no creo que tengas problemas.