Aceptable en Bilbao: ¿es mejor hablar español o inglés?

Estuve allí el año pasado. La gente del lugar habla euskara y español. Hay un claro sesgo hacia el euskara, similar al que tienen los canadienses en Quebec o Montreal: Todos pueden hacerlo bastante bien, pero hablarán francés por defecto.

El inglés es touch and go: ciertamente puedes hacer una simple transacción como ordenar comida, comprar cosas, etc. pero no conocimos a mucha gente que pudiera comprometerse en una conversión profunda.

Yo lo recomendaría: Si dominas el español, usa eso. De lo contrario, use el inglés ya que establece un contexto claro y algunos percances o falta de comunicación son esperados y están perfectamente bien.

¡Gran ciudad y gente para visitar! ¡Diviértete!

EDITORIAL: un consejo: alrededor de las 6pm más o menos la mayoría de los bares empiezan a servir Pintxos que son pequeños bocadillos y comida para los dedos. Es muy bueno (y asequible) y muy popular, así que los lugares están llenos. En español se llamaría pinchos o tal vez tapas, pero en Bilbao siempre son pintxos.

He estado cuatro veces en el País Vasco (y dos veces específicamente en Bilbao) y nunca tuve problemas para hablar en español con los vascos.

Los bilbaínos suelen ser nativos de ambos idiomas y a veces simplemente usan unas pocas palabras de un idioma cuando hablan el otro. Por ejemplo, algunas palabras vascas que me acostumbré a escuchar porque se usan a menudo en los diálogos en español son: "aita" (papá), "ama" (mamá), "agur" (adiós), "ez" (no), "bai" (sí), "zorionak" (felicitaciones), "ongi etorri" (bienvenido) y "eskerrik asko" (gracias).

Así que si puedes hablar español con fluidez, úsalo.

En cuanto a los "no":

• No hables de política (esto es extensible a cualquier país del mundo).
• No pierdas la oportunidad de tomar unos "pintxos" y beber unos "zuritos".