¿Checa o República Checa (o ambas)?

Checa es el nombre corto preferido en inglés, pero República Checa sigue siendo el nombre oficial completo del país.

El nombre corto del país "Cesko"/"Czechia" se introducirá en las bases de datos de la ONU

El nombre "Chequia" no sustituirá al nombre oficial completo de la República Checa. Es simplemente la versión inglesa del nombre corto del país ("Cesko") y como tal se introducirá en las bases de datos de nombres de países de la ONU. De hecho, "Cesko" ha sido oficialmente el nombre corto de la República Checa desde 1993. Forma parte de una norma nacional establecida en ese año por la Oficina Checa de Topografía, Cartografía y Catastro y aprobada (desde el punto de vista lingüístico) por el Instituto de la Lengua Checa de la Academia de Ciencias de la República Checa.

El nombre completo de país "República Checa" ("Ceská republika") seguirá siendo el nombre político oficial del país. "Czechia" se utilizará únicamente como versión inglesa del nombre corto del país, "Cesko". Corresponde a cada entidad decidir si utiliza la versión corta ("Cesko/Czechia") o la versión larga ("Ceská republika/Czech Republic").

En algunos idiomas el nombre corto de la República Checa ya está bien establecido, por ejemplo, en francés - la Tchéquie, español - Chequia, alemán - Tschechien.

(El énfasis es mío)

Fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa

Hablando de Checoslovaquia CIA World Factbook afirma que

El 1 de enero de 1993, el país se sometió a un "divorcio de terciopelo" no violento en sus dos componentes nacionales, la República Checa y Eslovaquia. La República Checa entró en la OTAN en 1999 y en la Unión Europea en 2004. El país cambió su nombre abreviado por el de Chequia en 2016

(El énfasis es mío)

Luego la propia página web de la república en una serie de gráficos recoge el nuevo nombre corto, también hay artículos en la propia página web que hablan del cambio de nombre. Uno de ellos dice

Hace un año que la palabra Czechia, versión abreviada del nombre República Checa, se introdujo en la base de datos de la ONU sobre nombres geográficos de países. Para conmemorar la ocasión, el departamento geográfico de la Facultad de Ciencias de Praga organizó una conferencia especial en la que se evaluó el éxito del proceso de adopción del nombre Chequia hasta la fecha.

Fuente (Este artículo es de obligada lectura)

Entonces este artículo en el sitio web oficial también se detalla el proceso

Los altos cargos de la República Checa se reúnen para intentar acordar un nombre abreviado para la República Checa. El nombre favorito en inglés parece ser el de Czechia, que pronto podría aparecer por todas partes.

Entonces este es muy relevante para los extraterrestres para que sepan qué decir

A principios de este mes, el Ministerio de Asuntos Exteriores checo lanzó un vídeo de cinco minutos para promocionar la República Checa, o mejor dicho, Chequia. Además de mostrar los logros del país, el vídeo pretende reforzar el conocimiento de la versión corta de su nombre oficial, recientemente aprobada.

Luego tenemos esta información de la ONU

Estadísticas de la ONU sobre la República Checa

Checoslovaquia fue miembro original de las Naciones Unidas desde el 24 de octubre de 1945. En una carta fechada el 10 de diciembre de 1992, su Representante Permanente informó al Secretario General de que la República Federal Checa y Eslovaca dejaría de existir el 31 de diciembre de 1992 y que la República Checa y la República Eslovaca, como Estados sucesores, solicitarían su adhesión a las Naciones Unidas. Tras la recepción de su solicitud, el Consejo de Seguridad, el 8 de enero de 1993, recomendó a la Asamblea General que la República Checa y la República Eslovaca fueran admitidas como miembros de las Naciones Unidas. Tanto la República Checa como la República Eslovaca fueron admitidas el 19 de enero de ese año como Estados miembros. El 17 de mayo de 2016, la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó a la ONU de que el nombre corto que se utilizará para el país es Chequia.

(El énfasis es mío)

TL;DR

Podemos utilizar cualquiera de los dos nombres, pero su Gobierno prefiere/promueve que utilicemos el más corto en inglés.

El nombre oficial es República Checa

Como ciudadano checo, tengo que estar de acuerdo en que hay cierta confusión en estos nombres. Sin embargo, el nombre oficial es República Checa, siendo Czechia una abreviatura de República Checa. Si necesitas un pequeño "ejemplo", es un poco similar a Thomas y Tom.

Chequia equivale a Cesko, República Checa a Ceská Republika

También hay que tener en cuenta que el uso de Chequia para toda la República Checa puede hacer enfadar a los habitantes de Moravia y/o Silesia. Estas partes de la República Checa han estado históricamente separadas del resto de la República Checa y he tenido gente que se ha enfadado conmigo por usar Cesko (la República Checa) en lugar de Ceská Republika (República Checa).

Seguro que tanto en la diplomacia la República Checa, en la vida cotidiana (deportes, viajes, cultura) la República Checa, como Francia y la República Francesa. Nombre corto y nombre formal, ambos tienen papeles diferentes. Y sí, es sólo cuestión de acostumbrarse. Checoslovaquia fue calificada de "horrible" e "injusta desventaja" por National Geographic en 1921, 3 años después de la fundación del Estado todavía. Los principales intelectuales checos, los hermanos Capek, llamaron a Checoslovaquia "ridícula" en 1922 todavía. El nombre corto funciona bien en la mayoría de los idiomas, sin que el inglés sea una excepción www. https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles