Soy chino. ¿Cuál es mi apellido y cuál es mi apellido, para una reserva de vuelo?

Esta es la respuesta correcta, salvo que entonces te encuentras con situaciones como la de mi hermana, cuyo apellido tiene un guión en su pasaporte, pero muchos sitios de reserva de aerolíneas consideran el guión un carácter no válido. En realidad, esto no le ha impedido volar (todavía), porque todos los agentes de billetes han sido capaces de poner en marcha su materia gris, pero ella teme el día en que todo esté totalmente automatizado...

@Martha ¡Cierto! De hecho yo mismo tengo esos caracteres especiales en mi nombre. En el caso de mi idioma, hay una forma estandarizada de convertirlos en letras normales, reconocida por todas las compañías aéreas que he utilizado hasta ahora.

@Martha la comprobación automática ya es un problema con cosas como las tarjetas de crédito, pero creo que en la práctica la validación es bastante floja.

Merece la pena destacar como lectura complementaria lo siguiente lista de falsedades que los programadores creen sobre los nombres . El sistema de pasaportes debería eliminar a muchos de ellos al forzar un sistema centrado en Occidente o incluso en el inglés/americano para todos.

@ChrisH Lol, entré a comentar exactamente lo mismo. Toma tu merecido +1.

@ChrisH En particular, si el que pregunta aquí es efectivamente singapurense como la respuesta de dda conjetura entonces esta respuesta será probablemente completamente inútil, ya que los pasaportes de Singapur parecen no tener nada más que un solo campo "Nombre" que no distingue entre nombres y apellidos. Es muy probable que esta falta de distinción sea incluso la razón por la que preguntó aquí en primer lugar.

@JanusBahsJacquet Había asumido que "soy chino" se refería a la nacionalidad y no a la etnia, pero puede ser una suposición falsa y este es un punto interesante. Lo comentaré al OP y pediré una aclaración.

Si la página de la fotografía de su pasaporte tiene campos numerados, el apellido "oficial" suele ser el campo 1. Si no es así, puede buscar en la MRZ a partir de la posición 7 hasta los caracteres << Ej. PASGPWONG<<MINNIE<QIN<QING<<<<< - aquí el "tipo de documento" es PA el código de país es SGP El apellido "oficial" a efectos de pasaporte es WONG y siguen los nombres adicionales. Si el apellido tuviera dos partes, QING WONG sería PASGPQING<WONG<<MINNIE<QIN<<<<<

Por supuesto, me refiero a empezar en la posición 6.

@BensaysNotoPoliticsonSO Esto es muy útil, podrías publicarlo como respuesta.

@choster no debería su Inglés nombre de la familia sea el completo Sánchez Cerén ¿entonces?

@choster: "Así que tal vez nombre de familia patrilineal es el mejor equivalente para el mundo anglófono" - a menos que el niño haya adoptado el apellido de la madre, lo que ciertamente también es posible legalmente en algunos países anglófonos.

@O.R.Mapper Pero en tal caso, no es necesario hacer una distinción. Me refiero sólo a las convenciones con respecto a los apellidos compuestos.

@Chieron Así es como suelo rellenar los formularios, sí.

@Chieron creo que escribes pero apesta lógicamente pensar que ni sus padres ni sus hijos tendrían lo mismo familia nombre. Apellido me suena a algo que es consistente dentro de una familia...

@Džuris El problema de intentar aplicar unas normas culturales a una cultura diferente. Antes de que alguien piense que apellido sería mejor, aquí está la definición del diccionario oxford: "Nombre hereditario común a todos los miembros de una familia, distinto del nombre de pila o del apellido". Así que tampoco hubo suerte.

@Džuris De todas formas sólo sería común dentro de la línea paterna. La convención española hace que todos los hermanos compartan el mismo apellido. Como el nombre no cambia después del matrimonio, los padres ya no comparten apellido.

@Džuris La única manera de que toda una familia tenga sistemáticamente el mismo apellido es que toda la población tener ese mismo apellido. ¿De qué otra forma sería realista hacerlo? ¿Qué define a una "familia"? Basta con dos generaciones para ver que es imposible llevarlo a cabo en la realidad.

@Chieron Los colegas españoles han tenido problemas en el pasado para que un apellido de dos partes (sin guiones) sea aceptado como un solo nombre, incluso en las reservas de viajes (aunque no los vuelos).

@ChrisH ese podría ser el caso, pero en realidad es un descuido de la empresa que reservaron tus compañeros. Nobleza debe toparse con el mismo problema todo el tiempo, y hay otras culturas con apellidos de varias palabras sin alfabetizar, también.

@Chieron Que una empresa se equivoque, no significa que no sea un problema del cliente en la práctica

@ChrisH cierto, pero con esa compañía podrías tener problemas cuando alguien compare tu pasaporte y tu reserva. Sólo quería señalar que el problema no se limita a los nombres españoles.

@PeterCordes Eso no es cierto en absoluto, al menos ni mucho menos de forma universal. Si buscas en la mayoría de los diccionarios, "nombre" y "apellido" se dan como sinónimos, lo que refleja exactamente mi experiencia personal. Puedes tener varios nombres y apellidos, y si normalmente usas sólo uno de ellos, también lo llamarás tu nombre y apellidos. Mi padre tiene dos nombres de pila, pero sólo utiliza el segundo, excepto cuando rellena formularios; su segundo nombre de pila es su nombre de pila (= nombre principal), mientras que su primer nombre de pila es a su nombre de pila.

Tampoco hay nada de oxímoron en la frase "nombres de pila" en plural, al igual que Primeras Naciones o "los primeros diez minutos del partido" son oxímoros. Sólo una entidad puede ser la primera, pero no hay nada oxímoron en que esa entidad sea un grupo formado por subentidades.

@JanusBahsJacquet parte del problema es que estos términos no se utilizan de forma coherente en todo el mundo anglosajón. En EE.UU. se suele tener un solo nombre, un número arbitrario de segundos nombres (normalmente uno) y un solo apellido. No sería difícil encontrar a un estadounidense que se oponga a la idea de que uno pueda tener varios nombres.

@phoog Estoy seguro de que eso es cierto. También es cierto en algunos sitios lo contrario, que puedes tener todos los nombres y apellidos que quieras, pero sólo un segundo nombre. También he oído a gente afirmar que no puedes tener un segundo nombre si tienes cuatro. Los estadounidenses que dicen tener varios nombres o apellidos también son bastante comunes. Estoy seguro de que algunos hacen la distinción que menciona Peter, pero hay demasiada variación como para hacer cualquier tipo de afirmación general sobre "la frase habitual (en inglés occidental)".

La OP dice que es china. ¿Pero eso podría referirse a la etnia más que a la nacionalidad? He pedido a la OP que lo aclare.