¿Hay alguna jerga de Estados Unidos que deba evitar en el Reino Unido o Irlanda?

También se aplica a los gestos. Si levantas dos dedos para significar dos (dos pintas, por ejemplo), asegúrese de hacerlo con la palma hacia fuera. Levantar dos dedos con la palma hacia adentro, especialmente si va acompañado de un movimiento hacia arriba, es bastante grosero (en el sur de Europa indica que se trata de un cornudo; en el Reino Unido e Irlanda no tiene ese significado específico, pero sigue siendo grosero).

Es posible que escuche historias fantasiosas sobre el origen de este gesto en la batalla de Agencourt. Estas historias no son ciertas.

• Elevador = ascensor
• Garaje/aparcamiento = aparcamiento
• Patatas fritas/ patatas fritas calientes = patatas fritas
• Chips/ patatas fritas = patatas fritas
• Ruta se pronuncia raíz.
• Paseo lateral = pavimento
• Jalea = mermelada
• Jello = gelatina

Para los que tienen más tiempo y sentido común:

mira las listas de falsos amigos de wikipedia: a-l m-z Algunas podrían ser ofensivas, otras no tanto, pero también hay que tener cuidado con cosas como jerga de rima que se encuentra sobre todo en el este de Londres.

"Baño" puede se entienda, pero "baño" significa exactamente lo que dice (ya sabes, ducha y bañera) y "cuarto de utilería" es desconocido. Lo que quiere decir es "comodidades públicas", si se es extremadamente educado, pero "aseo" y "retrete" son los términos conocidos que se buscan.

Esto puede ayudarte. Copiado de aquí: http://funnychutkule.com/3446/british-vs-american-english-words-differences/