¿Cómo se paga una multa de tráfico alemana mientras se está en los EE.UU.?

¡Lo he descubierto!

tl;dr:

Busca un resguardo SEPA para pagar la tasa del billete y obtener los datos de la cuenta bancaria, utiliza un servicio económico de transferencia internacional como TransferWire (tengo enlaces a otros más abajo) para enviar el dinero por Internet desde tu cuenta bancaria o una tarjeta de crédito.

La historia completa:

Este último verano (agosto 2018) visité Alemania y conseguí que me pusieran una multa por exceso de velocidad conduciendo por una pequeña ciudad a las afueras de Berlín. Después de llegar a casa en los Estados Unidos, comencé a recibir cartas en el correo notificando la infracción con un sitio web al que podía ir para una audiencia en línea o para pagar la multa. Desgraciadamente, el sitio web sólo ofrecía la posibilidad de pagar mediante transferencia bancaria desde bancos de Alemania o de la UE. No hay ninguna opción en Estados Unidos.

Sin embargo, las opciones de pago del sitio web incluían un formulario SEPA parcialmente cumplimentado, muy parecido al que usted ha incluido en la foto de arriba: el formulario ancho con fondo amarillo y blanco y bordes rojos. Este formulario debería contener todos los datos necesarios para iniciar una transferencia internacional. Por desgracia, mi banco (Ally Bank) no ofrece actualmente transferencias internacionales (y las nacionales cuestan 20 dólares, ¡puaj!).

La buena noticia es que hay muchas empresas en Internet que se especializan precisamente en esto. Nerd Wallet escribió recientemente un artículo muy bueno sobre varios de los servicios disponibles ( https://www.nerdwallet.com/blog/banking/best-ways-to-wire-money-internationally/ ). Al final me decanté por TransferWire. El proceso de registro fue indoloro, pude pagar con tarjeta de crédito y las tasas de conversión de divisas estaban incluidas en la transferencia. Los gastos ascendieron a unos 4 dólares, y podrían haber bajado más si hubiera transferido directamente desde mi cuenta bancaria.

La única parte ligeramente complicada fue asegurarme de que introducía la información correcta del formulario SEPA en los puntos adecuados de la transferencia bancaria. Esta es la referencia que utilicé:

• Compte beneficiaire (IBAN): es el número de cuenta bancaria. Debe ser algo así como "DE12345678901234567890".
• BIC beneficiario: es el número de ruta. Debería ser algo así como "WELADED1PMB". TransferWire no lo necesita, ya que es capaz de buscar el banco adecuado sólo por el número de cuenta.
• Nombre: obviamente, el nombre del departamento que le envió el billete (debería ser obvio en el formulario)
• Dirección: He tenido que hurgar en la web de infracciones de tráfico para dar con una dirección postal adecuada. Estoy bastante seguro de haber acertado.
• Comunicación / Referencia: es el número de referencia de la multa por exceso de velocidad. No olvides añadirlo a la transferencia. Si no lo hace, el destinatario no sabrá para qué billete es el dinero.

Y eso es todo. Me costó una hora de buscar en internet hilos como este para saber cómo pagar la multa. Una vez que supe lo que estaba haciendo, el pago me llevó unos 5 minutos.

varias cosas me sugieren que es legítimo:

1. así es como se emiten las multas de velocidad en Alemania, con una cámara y recibes la multa por correo semanas después.

2. te piden que pagues, y la información del banco está bien. https://www.iban-rechner.de/iban_validieren.html

3. el remitente es el Oficina de Multas de la Jefatura de Policía de Speyer y la dirección coincide con la de Google

4. el código qr que ves en la parte inferior de la primera página contiene una cadena legible por el hombre que contiene información como el número AZ en la página 2.

así que podría decir que sí! es una multa de velocidad porque el conductor condujo 9 km/h por encima del límite de velocidad definido para esa zona...

¿Cuáles son mis opciones? La transferencia bancaria es de 50 dólares, por una cuota de 10 euros esto es ridículo.

Escribiría exactamente eso en un correo electrónico... o les llamaría por teléfono y les explicaría que... ¡están dispuestos a ayudarte!

Tuve el mismo problema y es sorprendentemente difícil

1. No aceptan tarjetas de crédito, lo cual sería lo más conveniente para todas las partes involucradas.
2. Me puse en contacto con ellos y les expliqué la situación, pero se negaron a ceder. "Estar en el país equivocado es su problema, no el nuestro"
3. Al final encontré a alguien en la UE, que lo pagó en mi nombre.
4. La otra alternativa es utilizar un servicio de transferencia de dinero como http://www.xe.com/xemoneytransfer/us/ o https://global.moneycorp.com/usa/ . Sus honorarios son mucho menores que los de los bancos, pero también es una molestia. He usado ambos con éxito, pero los términos y condiciones cambian rápidamente, así que lo volvería a evaluar.

Recientemente he recibido una carta de Europcar en la que se me informa de una infracción de tráfico cometida en Rastatt mientras conducía su coche de alquiler, por lo que la legislación alemana les obliga a facilitar mi nombre y dirección a las autoridades alemanas. Es de suponer que recibiré una infracción similar de Alemania como la que usted ha mostrado.

Me he tomado la libertad de traducir el texto pertinente del reverso de la página 1, utilizando Google Translate:

Para evitar inconvenientes legales, tenga en cuenta lo siguiente

1. Debido a la falta, se le amonestará y se le cobrará una multa (56,56 dfes de infracciones administrativas). La amonestación sólo surtirá efecto si está de acuerdo con ella y paga el importe de la amonestación por otro lado en el plazo previsto. A partir de ese momento, la infracción ya no podrá ser perseguida como infracción administrativa. Si está de acuerdo con la amonestación, le rogamos que pague el dinero de la amonestación estipulado en el plazo de una semana a partir de la recepción de esta carta con el recibo de pago adjunto.
2. Si no está de acuerdo con la advertencia, se le da la oportunidad, de acuerdo con el artículo 55 del Código de Infracciones Administrativas, de comentar la acusación; es su decisión comentar o no declarar. Si comenta la alegación, se le juzgará sobre la base de su información, si el procedimiento será adjudicado o emitido sin más declaración por las autoridades, una multa con costas está conectado. En cualquier caso, aunque no haya cometido la falta, está obligado a corregir y completar cualquier información incorrecta o incompleta sobre usted mediante un cuestionario (rellenando la casilla "Información personal"). El incumplimiento de este deber está amenazado de multa por 111 OWiG.
3. Si no ha cometido la infracción usted mismo, informe a la autoridad mencionada al dorso de la persona responsable. Aunque no está obligado a hacerlo, debe esperar, entre otras cosas, que pueda ser visto como testigo en el procedimiento sobre quién es el responsable. Como testigo, sólo puede negar la declaración (52, 55 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal) si el responsable es una persona dependiente (por ejemplo, el cónyuge, los ancianos, los hijos, el prometido) y se expone al peligro de persecución fueron suspender.
4. Cuando se trata de una detención o de una infracción de estacionamiento, usted, como titular del vehículo, puede imponer los costes del procedimiento si no se puede determinar el conductor (25 a StVG). En el plazo de una semana desde la recepción de esta carta se le dará la oportunidad de presentarse voluntariamente.
5. Si, en el caso de una infracción de tráfico irregular, no es posible determinar quién conducía el vehículo en el momento de la infracción, el titular del vehículo de motor también puede estar obligado a llevar un libro de registro de acuerdo con el 31a del Reglamento sobre permisos de circulación.
6. Los avisos no se registran en el Registro Central de Vehículos.
7. Hasta que se complete el procedimiento, sus datos se almacenarán en un archivo automatizado.

Datos personales (rellenar sólo si los datos de la primera página son incorrectos o están incompletos) Nombre / apellido / nacionalidad Código postal / ciudad / teléfono (opcional) / fecha de nacimiento Calle / número de casa / lugar de nacimiento

Información sobre el representante legal (información voluntaria para personas de hasta 18 años) Nombre de la ley. Representante / Padre-Madre-Tutor (marque lo que corresponda) Código postal / Ciudad / Calle / Número de casa

Información sobre el asunto (información voluntaria) ¿Se añadirá la infracción de tráfico? Sí-No (marque lo que corresponda) (En caso negativo, explique a continuación - si es necesario, hoja aparte) Lugar / Fecha / Firma / Referencia: (indíquelo siempre al responder)

Bueno, no veo ninguna diferencia entre tu caso y el mío, se produjo alguna infracción de tráfico, y las autoridades locales de alguna ciudad alemana estarán esperando el pago.

Sólo puedo esperar que esto no afecte a mi capacidad para conducir en Alemania en los próximos años. La carta de Europcar no parecía excluir la posibilidad de volver a alquilar con ellos, y como alguien más mencionó en su respuesta, parece que el plazo de prescripción de las infracciones leves es realmente muy corto.

En cuanto a tu preocupación de entrar en Alemania en algún viaje futuro, y encontrarte con la entrada al país bloqueada debido a infracciones menores, esto no es un problema si entras en la UE desde algún otro punto de entrada. Yo lo descubrí el año pasado volando de EE.UU. a Alemania vía Islandia - mi "punto de entrada" se consideró Islandia, y cuando me bajé del vuelo de Islandia en Alemania, las llegadas fueron tratadas como locales, NO hubo ningún control de aduanas como para los vuelos que llegan directamente de EE.UU. Alternativamente, podrías elegir algún lugar como París como tu punto de entrada a la UE, y tomar un autobús o tren a Alemania, no hay fronteras en la UE (¡excepto Suiza!)

Espero que esto ayude a alguien más en el futuro.