¿Cómo saber dónde se detendrán las puertas del tren en Japón?

Para la línea Keikyu, es confusa incluso para los japoneses.
Los trenes Keikyu tienen vagones con 3 puertas y vagones con 2 puertas(３ドア, 2-3ドア), de ahí la confusión.
Por favor, lea esto página para hacerte una idea si sabes leer japonés.

En cuanto a la línea Yamanote, siempre acertará.
Lo siguiente es para el andén de la línea JR Yamanote: Vagón 7, Puerta número 4

Dado que sólo los trenes de la línea Yamanote utilizan el ferrocarril, en este lugar siempre se encuentran el vagón 7 y la puerta número 4.

Pero tomemos como ejemplo la línea JR Saikyo.
Como Shonan Shinjuku y Rinkai también utilizan el mismo ferrocarril que Saikyo, las marcas de la línea Saikyo no coincidirán con las de la línea Shonan Shinjuku. Esto puede causar confusión si no sabe qué tren es para Saikyo o Shonan Shinjuku.

Es complicado sobre todo si no lees japonés. Hay varios factores:

• Cuántos vagones (車両 sharyou ) hay
• Cuántas puertas (ドア doa ) por carro hay
• A qué servicio corresponde el tren, si los andenes tienen varios tipos de trenes
  • Por ejemplo, en el aeropuerto de Narita, los trenes ordinarios y los expresos Skyliner/NEX pueden salir de los mismos andenes.

El indicador de "próximo tren" le dirá qué servicio está llegando y cuántos vagones tendrá el próximo tren, mostrados como, por ejemplo, 6 o 6 coches en inglés. En el caso de los trenes con asientos reservados, la señalización dirá cosas como Skyliner 6-4, es decir, el cuarto vagón de un Skyliner de 6 vagones. En los trenes de cercanías no suelen aparecer los números de vagón, sino indicadores de la distancia que hay que recorrer en el andén para subir a un tren de vagones N.

El número de puertas no se suele averiguar hasta que el tren arranca, pero esto no es un problema para la mayoría de los trenes, que sólo utilizan un tipo de vagón. Se supone que los puntos de las imágenes lo representan gráficamente (blanco: sólo 3 puertas, amarillo: 2 ó 3 puertas), pero no creo que haya ninguna norma general al respecto.