¿Se considera ofensivo el uso de "Kiev" (o cualquier otra ortografía basada en el ruso) en Ucrania?

Al buscar en Google "kiev" site:.ua vs. "kyiv" site:.ua se muestra que ambas opciones coexisten pacíficamente. La mayoría de los ucranianos no son hablantes proficientes de inglés y realmente no les importan las sutilezas menores de la ortografía extranjera.

Así que no, a nadie le importa cómo lo escribas. Fuente: viajando a Ucrania varias veces como hablante de ruso.

Viviendo desde hace varios años en Kiev y no he tenido ningún problema con hablar ruso. Por cierto, tampoco en Lviv o en el oeste de Ucrania... allí habrá más problemas en que la gente entienda ruso, pero tal vez no responda en ruso y explique más tarde;)! Pero - Kiev es la escritura ucraniana oficial en el alfabeto latino. Por ejemplo, en mi membrete oficial uso la palabra "Kyiv" para la parte en inglés. Si buscas, por ejemplo, en la versión en inglés de la página de trenes uz.gov.ua "Kiev", ni siquiera encontrarás la estación de trenes;-)! Como puedes ver, aquí hay una mezcla: oficialmente, el ucraniano es el idioma del estado y el ruso es el idioma económico dominante... pero incluso en casa, la mayoría de la gente habla una mezcla de ambos, dependiendo de su origen local.

"Kiev" es el único que uso viviendo en Ucrania porque la vida alrededor se desarrolla en ruso, excepto en casos raros donde el gobierno nos obliga bruscamente a usar ucraniano. Es solo un ejemplo, aunque otras personas están acostumbradas y prefieren el ucraniano.

La misma persona que editó tu pregunta solía editar mi respuesta anterior sobre Ucrania, con una edición similar del nombre de la ciudad: Kharkov vs. Kharkiv (Edité mi respuesta de vuelta, pero mantuve su edición de la pregunta en sí). La curiosidad es que vivo en Ucrania, y la persona que edita y hace cumplir la ortografía ucraniana se mudó a trabajar al extranjero.

Otro ex-ucraniano dio voto negativo a esta respuesta de un local ucraniano. Tal exceso de sobre-ucranianidad es un resultado de los eventos de 2014. Por lo tanto, en general "Kiev" y otros casos de ortografía rusa no son ofensivos. Tampoco se consideran groseros, o incluso incorrectos. Esté seguro de que incluso el editor de tus preguntas estaba perfectamente al tanto de que tu ortografía era adecuada, simplemente aprovechó la oportunidad para hacer la modificación a su gusto. Sin embargo, de vez en cuando puedes encontrarte con personas que insisten agresiva e indecentemente en la ortografía ucraniana. Entre personas reales en la vida real, está por debajo del 1%, siempre y cuando pidas una estimación porcentual.

Kiev predominantemente habla ruso y mantiene la cultura rusa. El idioma ucraniano (o Surzhyk) se habla principalmente en el oeste y parcialmente en el centro de Ucrania. Esto podría causar cierta insatisfacción en las regiones respectivas (o entre aquellos que se mudaron a Kiev desde ellas), aunque en Kiev y el resto de Ucrania no hay una razón evidente para que sea ofensivo. En algún momento, incluso es al revés: los habitantes de Kiev encuentran ofensiva la imposición del idioma ucraniano.