¿Qué implica el término "beneficio" en la categoría de investigación independiente, bajo el visado B-1?

No, el B1/B2 no es el tipo de visado adecuado en tu caso. La universidad se "beneficiará" de ello, aunque sea en un momento posterior.

También se beneficiará si cualquier actividad de investigación que vaya a realizar utiliza alguno de los servicios/equipos del instituto. Independiente significa que serás independiente, sin ayuda de un instituto con sede en Estados Unidos. No se trata solo de cobrar, eso es un añadido a la parte "independiente".

Mis fuentes que serán mejores que las universidades estadounidenses, que deben haberse enfrentado a esto innumerables veces, por lo que han hecho los deberes por ti. Todas ellas afirman que se requiere/prefiere un visado J-1.

Aquí hay algunos enlaces de varias universidades con sede en Estados Unidos que explican esto en detalle para las personas en su situación:

1. https://isss.ucsc.edu/departments/othervisas/bvisa.html

   Estas visitas pueden ser de corta duración, el visitante puede no ser remunerado y no tendrá una cita formal en la universidad. Sin embargo, si la universidad se beneficia de la visita, si el equipo y las instalaciones utilizadas son propiedad de la universidad o son operados por ella, el contenido de la visita y/o la actividad de investigación realizada podría dar lugar a un trabajo publicado, una patente o un descubrimiento en una fecha posterior, y/o el visitante está involucrado en un programa formalmente estructurado, el uso del visado B1/B2/WB/WT contradirá las directrices del Departamento de Estado de EE.UU. ....

2. https://ap.washington.edu/ahr/visas/b-visa/#business

   Los extranjeros que vengan a la UW para realizar investigaciones deben estar en posesión de un visado adecuado a la actividad. Por lo general, esto requiere el patrocinio de la Universidad para un visado J-1 o H-1B. No es lícito que los extranjeros realicen investigaciones en los Estados Unidos con un visado de visitante (B-1 o B-2) o con una exención de visado, ni siquiera por períodos cortos, a menos que la investigación sea estrictamente "independiente" (por ejemplo, la investigación de libros en la biblioteca) y no aporte ningún beneficio a una institución estadounidense.

3. http://isss.gsu.edu/administrators/using-the-b1b2-visitors-visa-category/

   NOTA: La categoría de visitante de negocios B-1 no es apropiada para los visitantes que participan en la investigación activa en el laboratorio o en actividades de colaboración que beneficiarán a Georgia State de alguna manera. Los visitantes que participen en programas de intercambio, colaboración formal entre instituciones o proyectos de investigación conjunta de los que se beneficie Georgia State deben utilizar el visado de visitante de intercambio J-1.