¿Cómo debo esperar que se reciba en la India a una mujer que no se ajusta al género?

Como un obvio no-indio, sobresaldrás de cualquier manera, y como sea que te vistas, también sobresaldrás. Por lo demás, suelen considerar que todos los hábitos occidentales son diferentes (o incluso extraños, dependiendo de lo lejos que esté del camino trillado que vaya), y probablemente ni siquiera se den cuenta de que no se ajusta perfectamente a ninguna norma occidental (y si lo hacen, nunca lo mencionarían).

Viajo allí a menudo con colegas femeninas que usan pantalones y tienen el pelo corto, y no tuve la impresión de que nadie se diera cuenta.

Puede ser peligroso vestirse de mujer con pantalones cortos, blusas de corte profundo, u otras prendas que una comunidad de vestir bastante conservadora consideraría "sexualmente atractivas"; de nuevo, eso depende de dónde vayas. En los típicos ambientes de negocios, no pasaría nada. La cortesía común y el sentido común deberían dictar que no se haga eso, de la misma manera que no caminarías en una iglesia en los EE.UU. en bikini - no es ilegal, pero es pedir problemas.

Generalmente, la gente es muy amigable y abraza a los visitantes, son curiosos, y muy simpáticos e indirectos con la crítica. No creo que debas tener miedo de nada relacionado con tus trajes.