Suponiendo que el pago se deba a Statens Innkrevningssentral (la agencia de recaudación del gobierno), puede pagar en línea con tarjeta de crédito yendo a su sitio web Haga clic en "pagar con tarjeta" y siga las instrucciones de la ventana emergente. Le pedirán un KID, que encontrará en el comprobante de giro bancario que ya tiene. Los pagos con tarjeta tienen un cargo adicional de 40 NOK.
Aquí algunas aclaraciones relacionadas con los comentarios de la pregunta:
Mientras el Reino Unido sea miembro de la UE y asumiendo que el PO es ciudadano británico, no se le puede negar la entrada a Noruega por una multa pendiente. No existe una cooperación a nivel de Schengen para el cobro de multas, por lo que este caso no puede resolverse en Calais y es muy poco probable que un impago dé lugar a una entrada en el SIS que cause problemas al PO al intentar entrar en otros países de Schengen.
Lo que puede ocurrir si no se paga la multa es que:
-
Las autoridades noruegas pueden "olvidar" la reclamación. Estamos hablando de una multa de unos 40 euros y pueden considerar que no merece la pena hacer un seguimiento de su reclamación.
-
Pueden remitir la reclamación a una agencia de cobros del Reino Unido, que probablemente añadirá considerables tasas adicionales a la reclamación y, como mínimo, le molestará durante algún tiempo con cartas y llamadas telefónicas para intentar persuadirle de que pague. La multa no está cubierta por ningún acuerdo de recaudación de multas de la UE/EEE y no hay acuerdos bilaterales entre Noruega y el Reino Unido, por lo que una agencia británica probablemente (IANAL) no tendrá derecho legal a exigir el pago.
-
Si no se paga, la multa lleva aparejada una pena subsidiaria de un día de prisión. Si no pagas y vuelves a Noruega en los próximos 5 años (tras los cuales el derecho caduca), las autoridades noruegas tienen la posibilidad legal de meterte en la cárcel.
Dado que estamos hablando de un muy multa humana aquí según las normas noruegas, no dudaría en pagarla (unos 45 euros incluyendo los gastos de pago) y resolver el asunto. Me refiero a que la mayor parte de la multa fue probablemente porque tus cigarrillos fueron confiscados por las aduanas noruegas y tenían un "valor en la calle" en Noruega de al menos unos cientos de euros.
1 votos
Debería poder averiguar el IBAN.
21 votos
Está la honestidad y el deseo de poder volver a visitar Noruega. No pagar probablemente dificulte que la OP pueda viajar a Noruega sin miedo a ser detenida o rechazada en la frontera.
2 votos
Noruega forma parte de Schengen, por lo que la OP podría ser rechazada también en otros países de Schengen. Dado que el Reino Unido está más o menos rodeado por ellos (con algunas excepciones), eso limitaría sus opciones mucho más de lo que implica el comentario de @RoboKaren.
0 votos
Si Noruega forma parte de Schengen, ¿no debería poder resolverse en Calais? En serio, intenta escanear y publicar el documento, borrando la información personal. Quizás alguien pueda traducir todo el noruego.
0 votos
¿Intentaste buscar el formulario en google? (el título del formulario, y la palabra "Inglés", copiar y pegar de la wikipedia para las "letras especiales"). A menudo se proporciona una página con el formulario traducido (por las autoridades o los expatriados). Además, google translate y el consulado podría ayudar.
0 votos
@Harper Probablemente no se pueda resolver en Calais, Noruega tiene sus propios controles aduaneros y no está en la unión aduanera de la UE.