Estaría agradecido por una explicación de una costumbre que he observado entre colegas de la India: un buen etiqueta india que parece extenderse a los compañeros de trabajo en mi nuevo lugar de trabajo (fuera de la India) donde un pequeño número de ellos trabaja.
He observado que cuando dichos colegas regresan al trabajo después de visitar su país de origen, traen dulces "al estilo indio", que se ofrecen al equipo/oficina. Algunos parecen ser hechos en casa y otros vienen en envases que parecen de tienda, no necesariamente baratos.
Parte del problema es que tenemos una leve barrera del idioma. El lingua franca en la oficina es el inglés, pero este es hablado como idioma nativo por muy pocas personas en la oficina (varios compañeros extranjeros de diferentes países, y el país local también es multicultural). Así que (en su mayoría) nos llevamos bien en cuanto a los asuntos técnicos relacionados con el trabajo a realizar, pero las cosas como las prácticas culturales son más difíciles ya que las personas no siempre pueden transmitir el significado sutil correcto en inglés de lo que intentan explicar, a veces debido a un vocabulario de inglés limitado. Los antecedentes culturales a menudo contienen expectativas arraigadas no habladas que uno no siempre es consciente de llevar, y por lo tanto no se toma el esfuerzo de explicar...
En resumen: Podría preguntarles directamente sobre los dulces, pero tengo miedo de parecer ingrato o de cuestionar groseramente las buenas costumbres cuando simplemente siento curiosidad.
- Entonces, ¿por qué se entregan dulces en la oficina? ¿Y cuáles son las expectativas en torno a esta costumbre?
- ¿Qué tipo de alimentos se suelen dar en estas situaciones?
- ¿Debería yo/otros destinatarios corresponder de alguna manera? ¿O es suficiente con un "gracias" y/o "bienvenido de regreso"?
- ¿Tiene alguna significancia/connotación religiosa?
- ¿Puedo rechazar? ¿Puedo pedir otro?
Esto ocurre en momentos que no son Diwali, así que supongo que esta pregunta sobre regalos de Diwali no aplica.
2 votos
Esta pregunta también podría ser relevante en Habilidades Interpersonales. ¿Alguna vez has preguntado algo al ser ofrecido algo dulce? Solo intentando establecer cualquier conocimiento básico que tengas al respecto.
0 votos
El aspecto relacionado con los viajes de esto: ¿Cuentan estos dulces como alimentos importados, los cuales están fuertemente regulados en la mayoría de los países?
0 votos
@KateGregory: Pensé en preguntar allí, pero eso probablemente estaría más en la línea de "cómo discutir diferencias culturales cuando hay problemas de idioma" y para empezar estaba interesado en esta costumbre específica. Supongo que las respuestas a continuación son ahora mi punto de referencia ;-) Serán útiles para plantear preguntas a mis colegas de una manera que haga menos suposiciones y, por lo tanto, sea menos probable ofender.
0 votos
@HagenvonEitzen: cierto, y ha sido preguntado en varios foros de Internet de varios países. Pero imagino que, dado que pudieron traerlos, las regulaciones son permisivas.