8 votos

Costumbre india: Regalar dulces al regresar de un viaje

Estaría agradecido por una explicación de una costumbre que he observado entre colegas de la India: un buen etiqueta india que parece extenderse a los compañeros de trabajo en mi nuevo lugar de trabajo (fuera de la India) donde un pequeño número de ellos trabaja.

He observado que cuando dichos colegas regresan al trabajo después de visitar su país de origen, traen dulces "al estilo indio", que se ofrecen al equipo/oficina. Algunos parecen ser hechos en casa y otros vienen en envases que parecen de tienda, no necesariamente baratos.

Parte del problema es que tenemos una leve barrera del idioma. El lingua franca en la oficina es el inglés, pero este es hablado como idioma nativo por muy pocas personas en la oficina (varios compañeros extranjeros de diferentes países, y el país local también es multicultural). Así que (en su mayoría) nos llevamos bien en cuanto a los asuntos técnicos relacionados con el trabajo a realizar, pero las cosas como las prácticas culturales son más difíciles ya que las personas no siempre pueden transmitir el significado sutil correcto en inglés de lo que intentan explicar, a veces debido a un vocabulario de inglés limitado. Los antecedentes culturales a menudo contienen expectativas arraigadas no habladas que uno no siempre es consciente de llevar, y por lo tanto no se toma el esfuerzo de explicar...

En resumen: Podría preguntarles directamente sobre los dulces, pero tengo miedo de parecer ingrato o de cuestionar groseramente las buenas costumbres cuando simplemente siento curiosidad.

  • Entonces, ¿por qué se entregan dulces en la oficina? ¿Y cuáles son las expectativas en torno a esta costumbre?
  • ¿Qué tipo de alimentos se suelen dar en estas situaciones?
  • ¿Debería yo/otros destinatarios corresponder de alguna manera? ¿O es suficiente con un "gracias" y/o "bienvenido de regreso"?
  • ¿Tiene alguna significancia/connotación religiosa?
  • ¿Puedo rechazar? ¿Puedo pedir otro?

Esto ocurre en momentos que no son Diwali, así que supongo que esta pregunta sobre regalos de Diwali no aplica.

2 votos

Esta pregunta también podría ser relevante en Habilidades Interpersonales. ¿Alguna vez has preguntado algo al ser ofrecido algo dulce? Solo intentando establecer cualquier conocimiento básico que tengas al respecto.

0 votos

El aspecto relacionado con los viajes de esto: ¿Cuentan estos dulces como alimentos importados, los cuales están fuertemente regulados en la mayoría de los países?

0 votos

@KateGregory: Pensé en preguntar allí, pero eso probablemente estaría más en la línea de "cómo discutir diferencias culturales cuando hay problemas de idioma" y para empezar estaba interesado en esta costumbre específica. Supongo que las respuestas a continuación son ahora mi punto de referencia ;-) Serán útiles para plantear preguntas a mis colegas de una manera que haga menos suposiciones y, por lo tanto, sea menos probable ofender.

11voto

user1548400 Puntos 11

Para responder a tu pregunta-

  • La distribución de dulces es sin duda una parte integral de la cultura india para mostrar nuestra felicidad por cualquier buena ocasión. 'Visitar la casa/los padres' es una gran ocasión feliz para nosotros - simplemente tratamos de compartir esos sentimientos felices con la gente (colegas) que nos rodea cuando regresamos a la oficina. Por lo tanto, se puede decir que es más como "¡Hola, he vuelto de casa y tengo algo de la India (casa) para compartir con todos ustedes". Otra idea detrás es que no todos podemos hacer viajes a casa (especialmente para las personas fuera de la India) tan frecuentemente, así que compartamos el sentimiento de tu hogar con estos dulces. Los indios siempre ansiamos la comida hecha en casa. Esto ciertamente nos acerca un paso más a nuestra familia mientras estamos lejos de ellos. En resumen, este gesto es un apego sentimental/emocional hacia nuestro hogar.

  • Si hay alguna ocasión especial, la persona probablemente la mencionaría.

  • Los dulces son definitivamente la primera opción, pero también se pueden distribuir bocadillos y aperitivos.

  • 'Gracias' es suficiente y si encontraste los alimentos deliciosos siempre puedes decirlo / quizás tomar más. Siempre tienes la opción de declinar si no quieres comerlo.

  • No hay connotación religiosa detrás de este gesto.

5voto

RedBaron Puntos 231

Los dulces (recetas típicas indias cocinadas en casa o compradas en el mercado, no los dulces que se compran en las tiendas) son una parte integral de la cultura india. La distribución de dulces puede ocurrir por varias razones:

  • Festivales.
  • Una ocasión feliz en la familia (boda, nacimiento, compromiso).
  • Ceremonia religiosa (Prasadam)
  • Además de esto, regresar con las manos vacías de tu lugar de origen se considera de mala educación en la India. Por lo tanto, las personas traen consigo delicias dulces locales como regalo de despedida.

La persona que reparta los dulces probablemente te dirá si son para una ocasión especial o solo como parte de un regalo de despedida de la gente de tu lugar de origen.

Un agradecimiento se consideraría una respuesta apropiada de tu parte.

Puedes rechazarlos o pedir otro.

0 votos

Gracias por la respuesta, que contiene información valiosa. Elegí esta como la respuesta debido al enfoque más personal.

3voto

silvascientist Puntos 597

Esto parece ser fundamental para todas las culturas, no solo India. ¿Me pregunto de dónde es el autor original? Es una práctica común llevar alimentos de cualquier lugar de vacaciones o viaje a casa, o conferencia de trabajo, de vuelta a los colegas de trabajo. De hecho, es una práctica estándar. En mi trabajo, la gente hace esto desde Europa, desde China, desde Japón, desde Australia, desde países del medio oriente, etcétera. Tú reciprocidad trayendo cosas de vuelta para todos cuando te vas de vacaciones. Y así continúa el ciclo.

0 votos

No estoy de acuerdo :-) Ciertamente no he encontrado el mismo tipo de costumbres mientras trabajaba en varios países de América del Norte, Europa Occidental o África. Estoy seguro de que diferentes personas tendrán diferentes experiencias. De todos modos, la curiosidad de la pregunta se enfocaba hacia la costumbre/cultura india, no la costumbre general. Obviamente, la comida/bebida juega un papel importante en la hospitalidad de muchas culturas, pero en mi experiencia eso sería una comida compartida o bebidas en una barbacoa, restaurante o pub. Lo más parecido sería que alguien distribuyera chocolates suizos después de un viaje de negocios allí - pero tampoco es completamente lo mismo.

2voto

También he notado esto, creciendo con padres indios mi papá siempre regresaba a casa con cajas y cajas de dulces después de cada viaje de negocios y guardábamos algunos para nosotros y distribuíamos la mayoría a familiares y colegas. Oh y recuerdo siempre llevar dulces cada vez que era cumpleaños para compartirlo con mis compañeros de clase a lo largo de la escuela primaria. Cuando era más joven pensaba que era normal y que eso era lo que todos hacían, pero a medida que crecía me di cuenta de que no siempre es así. No sé exactamente por qué, pero cuando se trata de regalos los dulces indios son algo fundamental en la cultura india sin importar de qué lado seas. Creo que es algo que tanto el sur como el norte tienen en común, jaja. Pero ahora que lo pienso, creo que es porque los dulces suelen ser algo que se come durante ocasiones alegres, así que supongo que es para compartir tu felicidad con otros ??? ¿no es cierto que el azúcar estimula la dopamina en tu cerebro lo que hace que uno se sienta eufórico? Así que tal vez tenga algo que ver con eso, no sé.

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X