He estado viajando a Sudáfrica por negocios, y lo que me llama la atención, es que casi todo se hace en inglés, a pesar de que el inglés no es el idioma más hablado en el país (incluso parece ser el cuarto en personas que lo hablan en casa ).
Entiendo que se utilice el inglés para hacer negocios con empresas de Europa o América, pero al consultar varias tiendas online, todas están sólo en inglés. Como consumidor, me gustaría poder comprar o comunicarme en mi propia lengua (ya sea zulú o afrikáans, o una de las otras nueve lenguas oficiales). Además, muchas, si no todas, las vallas publicitarias del país están en inglés.
5 votos
Voto por cerrar esta pregunta como off-topic porque no trata de viajes (sí, aunque contenga la palabra).
3 votos
Respuesta corta (yo nací allí): Gran Bretaña ganó las guerras allí (eventualmente). Más larga: Se promulgaron muchas leyes que impulsaban el inglés (y el afrikáans) como lenguas principales, y como tal se ha convertido en la lengua del día. Históricamente, los anglófonos también tenían el dinero. Sin embargo, ahora hay 11 lenguas oficiales. Busca en los artículos de la wiki sobre el Apartheid, el afrikáans, Nelson Mandela y los Voortrekkers para ver algo de historia :)
0 votos
@fkraiem ¿Qué sitio de StackExchange sería mejor entonces?
0 votos
@MarkMayo He leído la historia, pero ya estamos 25 años después de la abolición del apartheid, yo diría que al menos algunas empresas ofrecerían otros idiomas.
0 votos
@BartFriederichs efectivamente, algunos lo hacen. Pero el cambio lleva tiempo. Más programas y canales en zulú, xhosa, etc. ayudan.
0 votos
No está muy claro lo que esperas. ¿Debe traducirse cada etiqueta de precio, aviso público, valla publicitaria, etc. a todos los 11 ¿Idiomas oficiales? Eso es muy poco práctico. El inglés es la lengua que más se entiende, así que es la que se suele utilizar. La señalización también suele traducirse al afrikáans (por razones históricas), así como a la lengua local más común de la zona, por lo que el Cabo Oriental/Occidental recibe el xhosa, la KZN el zulú, etc...
0 votos
@brhans, no todos los 11, sino como en Bélgica, donde (casi) todo el mundo habla francés y neerlandés, pero en Flandes todo es en neerlandés (idioma principal) y en Wallon es todo francés. Sin embargo, sólo me lo preguntaba, no esperaba otra cosa. Me gusta que sea mayoritariamente inglés, porque mi xhosa está bastante oxidado ;-)).