Las reservas de aerolíneas requieren que el nombre coincida exactamente con el del pasaporte, pero no permitirán ingresar el nombre de esa manera

Tuve un cliente francés que tenía cuatro nombres y un apellido que abarcaba seis palabras (tres apellidos de familias nobles). 45 letras más o menos sin contar los espacios. Así que tanto para las interacciones diarias como para cosas como reservas de avión, él reducía eso a dos primeros nombres (#1 y #4) y su "último" apellido, algo noble "de XXXX" cosa. Algo como Jean Marie de Chose (no es el nombre real).

Como puedes imaginar, el personal de aerolíneas y los oficiales de inmigración se divertían tratando de hacer coincidir la página de identificación de su pasaporte con su reserva/pase de abordar. Especialmente en países asiáticos, donde la gente está un poco menos familiarizada con el alfabeto latino y/o los nombres europeos. Su inglés también era muy limitado, así que cuando surgían problemas (cada vez), él señalaba uno por uno las cuatro palabras, primero en la reserva o pase de abordar, luego en el pasaporte. Por lo general, eso terminaba con el personal diciendo "Ohhh Ohhh OK", y listo.

Sospecho que tu hermana estará bien. Las aerolíneas saben que sus sistemas anticuados no siempre pueden manejar nombres extraños. Mientras los humanos de primera línea estén satisfechos, está bien.

Tuvimos el mismo problema con mi esposo indio con 3 palabras de más de 40 caracteres en el apellido. Esto dependía de la aerolínea, pero nuestro agente de viajes nos dijo que hay un campo de comentario específico, que solo los empleados de la aerolínea (y tal vez los agentes de viajes) pueden completar donde se listaba todo el nombre. En el sistema principal, el nombre se colocaba sin espacios y con la abreviatura del último apellido. Mi propio nombre que contiene la letra ä con punto europeo siempre se escribía como teletipo (ä -> ae) como está en la parte inferior del área legible por máquina del pasaporte. Creo que esa es la pista con la que podrían comparar el "exactamente como en el pasaporte".

Mi apellido no es poco común en los Países Bajos, de donde son mis padres.

Aunque siempre he tenido que esforzarme extra para asegurarme de que mi nombre esté lo más correcto posible en documentos oficiales, nunca he tenido ni siquiera el indicio de un problema al viajar.

Mis boletos de avión a menudo muestran mi nombre como THART C MR, pero al parecer eso es lo suficientemente cercano a mi nombre real que nunca me ha causado ningún problema: nunca me han preguntado al respecto.