El nombre del visado de EE.UU. no coincide con el nombre del pasaporte

Esta es la respuesta de la embajada de Estados Unidos.

Le informamos de que los nombres que aparecen con "s/o" y "d/o", sus nombres antes de "s/o" y "d/o" se escriben como Apellido y su nombre de pila es FNU-Nombre desconocido. No se pueden expedir visados con s/o' y 'd/o', de acuerdo con nuestra política de nombres. No hay ningún error en el visado expedido y no es necesario modificarlo.

Asignan este nombre a diario a muchas personas de origen indio de Singapur. Todo irá bien y no habrá ninguna modificación al respecto.

Recibí un correo electrónico de la embajada estadounidense explicando lo mismo.

Has mencionado la Seguridad Social y el permiso de conducir. Sus resultados dependerán no sólo de su pasaporte y visado, sino también de otros factores. ¿Qué tipo de visado es, qué otros documentos oficiales de migración tienes (como el I-20 para F-1, el DS-2019 para J-1, etc.), y en qué estado estás solicitando el permiso de conducir?

En general, tanto las oficinas de la Seguridad Social como las del permiso de conducir esperan que su nombre sea idéntico en todos los documentos oficiales, incluidos el pasaporte, el visado actual, el I-94 actual y otros documentos oficiales de migración vigentes. Esto puede ser un problema para los pasaportes que no separan el apellido del nombre. Pero el problema es menos probable si los documentos están cerca de coincidir. En realidad, lo ideal sería conseguir un pasaporte que separe el apellido del nombre antes de solicitar el visado. Pero al menos deberías intentar que en el visado aparezcan los mismos nombres que en el pasaporte.

(FNU significa Nombre Desconocido. A veces se pone en los visados, especialmente si la persona tiene un solo nombre. Esto no es necesariamente un problema. Pero a veces se copia luego en el I-94, la Seguridad Social y el permiso de conducir, lo que puede ser un problema).

Sospecho que el nombre aparece en su registro I-94 tal y como lo introdujo en su solicitud ESTA. Esto también difiere de la forma en que está codificado en su pasaporte.

El Norma de la OACI especifica que el nombre en la zona legible por máquina se divide en dos partes, siempre que sea posible. La primera parte es el "identificador primario", que corresponde al "apellido" estadounidense, mientras que la segunda parte es el "identificador secundario", que corresponde al nombre y al segundo nombre estadounidense. (El apellido también se conoce como nombre o nombre de familia, y el nombre y el segundo nombre también se conocen juntos como nombres).

Los espacios o caracteres que no sean letras se omiten o se indican con el carácter de relleno especificado, que es el signo menos-que ( < ). Los identificadores primario y secundario están separados por dos caracteres de relleno.

En un comentario, das esto para tu MRZ:

HARI<SO<KUMAR

Sin embargo, el nombre que correspondería a su registro ESTA es

KUMAR<<HARI

Así que puede ver que ya ha entrado en los EE.UU. con un nombre que no coincide.

En Estados Unidos hay mucha confusión con las convenciones de nombres asiáticos. Incluso hay confusión con algunas convenciones de nombres europeas. Es poco probable que las distintas partes de tu nombre se distribuyan de forma diferente en el pasaporte y el visado. Deben ver cosas así a diario.

Si yo fuera tú, no intentaría que pusieran tu nombre y apellidos en el visado "correctamente", sino que les señalaría que no han copiado tu nombre completo del pasaporte. Parece razonable esperar que su visado refleje el pasaporte incluyendo el nombre completo que figura en el pasaporte como su "apellido":

HARI>SO>KUMAR>>FNU

Pero si no parecen contentos con esa petición, yo lo dejaría. Dado que el nombre que figura en el visado es el que se les ocurrió a los funcionarios estadounidenses cuando les entregaron su pasaporte, otro funcionario estadounidense debería aceptar el nombre que figura en el visado cuando le entreguen su pasaporte.