Un dato interesante: El idioma oficial principal para los servicios postales internacionales es Francés. Cualquier cosa dirigida correctamente en francés no puede ser rechazada. El inglés también fue agregado como un idioma oficial, pero solo en 1994. En la actualidad hay sistemas que son capaces de reconocer muchos idiomas diferentes, pero podrían no estar funcionando en todas partes, así que limitarse a escribir (al menos) el nombre del país en francés o inglés es una buena idea.
También la última línea debe ser solo el nombre de un país, en mayúsculas. Algunos países requieren que se capitalicen todas las letras, no solo el país.
En la página de UPU puedes encontrar ejemplos de cómo dirigirte de acuerdo al formato específico de cada país. Nota que las direcciones están despojadas del nombre del país, que como se mencionó anteriormente, debe ser colocado en la última línea.
Finalmente, siempre es una buena idea ir a tu oficina postal local y preguntar cómo dirigir correctamente tu correo. Permíteme contar una anécdota aquí. Mi padre, ubicado en Lodz, la tercera ciudad más grande de Polonia, tuvo que enviar correo de negocios a las Islas Vírgenes Británicas hace unos 10 años. Así que escribió la dirección y fue a la oficina de correos a enviarlo. La señorita en el mostrador miró la dirección y dijo:
No hay un país llamado Islas Vírgenes Británicas. Hay Islas Easter, Islas de Cabo Verde, pero no Islas Vírgenes Británicas (en polaco, todos esos nombres contienen la palabra "Islas").
Así que mi padre volvió a la oficina, y descubrió que el francés es el idioma principal. Entonces regresó nuevamente a la oficina de correos con un correo re-direccionado en francés, pero fue rechazado nuevamente. Pidió hablar con un gerente, explicó todo y finalmente el gerente aceptó el envío asegurando que se aseguraría de que saliera de la oficina de correos sin más obstrucciones.
Después de unos días, el correo fue devuelto con un sello postal de Varsovia (la capital de Polonia) y una anotación que decía "No hay tal país". La conclusión de mi padre fue "las Islas Vírgenes Británicas podrían ser un paraíso fiscal, porque no es posible enviar recordatorios de deuda allí".
1 votos
Como si esos tipos en la oficina de correos no pudieran entenderlo... en serio... solo para causar más problemas y hacer que la gente pierda más tiempo y dinero. No lo entiendo.